En catalán, eficaz y sin lagunas
No habrá futuro para el catalán sin un audiovisual fuerte. Por eso, la ley audiovisual que el Gobierno español tiene sobre la mesa, proveniente de una directiva europea del 2018 (que por primera vez obliga a las plataformas de vídeo a respetar las industrias de los lugares donde hacen negocio), debe ser clara y eficaz. De eso depende la aplicación que harán las plataformas y, en definitiva, el futuro del audiovisual catalán.
Es aquí donde el sector, todos nosotros, estamos decididos a alzar la voz. La ley audiovisual es una clave de futuro, en el sentido que decidirá las producciones del sector en los próximos veinte años. Debemos dar una respuesta legal a la altura. Y nos preguntamos: ¿habrá un régimen sancionador claro si se incumplen los porcentajes anunciados (un 6% en lenguas cooficiales) esta semana? ¿Cómo se garantizará que las plataformas (independientemente de dónde tengan la sede) no puedan cubrir las cuotas de producción en catalán sencillamente introduciendo películas antiguas? ¿Habrá cuotas de doblaje y subtitulación, y se habrán acabado las excusas por parte de las plataformas?
Durante los últimos años, el número de producciones en catalán ha disminuido de manera preocupante. En esta edición de los Gaudí se han preinscrito solo seis largometrajes de ficción en catalán. Tampoco ha mejorado la financiación de la CCMA, que, a pesar de ser quien más producciones encarga, ha disminuido cerca de 100 millones de euros su presupuesto comparado con hace diez años. O en el ámbito del doblaje, en el que el precio pagado por minuto había llegado a caer un 30%, precarizando a actores y actrices de doblaje y empobreciendo la calidad final. Y esta bajada entronca con el hecho que los nuevos actores internacionales del mercado audiovisual amenacen e ignoren nuestra industria, que en Catalunya genera más de 26.000 puestos de trabajo, y la de tantas otras culturas: por eso se ha hecho la directiva europea, o una reciente resolución del Parlamento Europeo, que pide proteger las lenguas no hegemónicas en el audiovisual. Y es que la presencia del catalán en plataformas como HBOmax, Netflix o Disney+ oscila tristemente entre un 0,3% y un 1,3%.
Ahora es el momento de cambiar las cosas. Lo está haciendo Europa, y lo tenemos que hacer nosotros. También los partidos con mirada plurinacional que tienen que tramitar esta ley, y a quienes hacemos un llamamiento a la responsabilidad. Tenemos que garantizar que se rodarán producciones (películas y, muy especialmente, series) en catalán y, teniendo en cuenta a los productores independientes, se harán nuevos doblajes punteros y se colgarán los antiguos, sin excusas. Está en manos del Gobierno español aplicar parámetros cuantitativos, dar visibilidad al catálogo y hacer cumplir obligaciones por ley, como pasa en Bélgica, Italia o Francia. Cumplir la directiva del Parlamento Europeo y defender la diversidad es un mandato constitucional que no tendría que poder recibir injerencias de multinacionales. Sin respetar su carta magna, que recoge la oficialidad y la protección de las lenguas propias, España no se podrá reconocer diversa.
Del futuro del audiovisual en catalán dependen la lengua y la industria. Y es por eso que también pedimos al Gobierno catalán y a los grupos parlamentarios catalanes que no cedan en esta cuestión central: hay que incorporar mejoras al acuerdo durante el trámite parlamentario. El uso del catalán para las generaciones que vienen está en juego: tenemos que asegurar una ley sin lagunas. Porque la supervivencia del audiovisual en lengua propia es, en todos los aspectos, una cuestión de país.
Del futuro del audiovisual en catalán dependen la lengua y la industria