El silencio de la vuvuzela
Este lunes un intérprete exhibió nacionalunionismo, un nacionalismo poco tipificado. Sucedió durante la intervención ante las Naciones Unidas del presidente de Òmnium Cultural, Xavier Antich, en el que denunció el espionaje del Catalangate. Antich lo hace en un vídeo grabado (y subtitulado) en francés. Las intervenciones de ponentes y relator se pueden seguir por internet en varios idiomas gracias a los intérpretes de las Naciones Unidas. Cuando llega el turno de Antich, el profesional del español dice: “Desgraciadamente el sonido no es lo suficientemente bueno para poderlo interpretar”. Y se calla, dejándonos solos ante el francés con acento de La Seu d’Urgell de Antich, en un sonido perfecto. El silencio intencionado del intérprete se podría considerar ridículo desde la clásica superioridad moral de quien cree en la cultura, pero es un reflejo fidedigno de la estrategia negacionista que siguen siempre con las culturas no castellanas aquellos españoles que también niegan ser nacionalistas: los nacionalunionistas.
El intérprete anónimo de las Naciones Unidas debe de ser un hombre de convicciones firmes. Machado las describió en unos versos amargos: “Castilla miserable, ayer dominadora, / envuelta en sus harapos desprecia cuanto ignora”. Yo tal vez hubiera preferido una estulticia más verbosa, como la del traductor ruso con nociones de polaco que acompañó al presidente Carter a Polonia en 1977. Su error más celebrado fue transformar los buenos deseos (desire) para el futuro del país que expresó el presidente en deseo sexual (lust), de modo que algunos polacos entendieron que Carter quería pasear el cacahuete por toda Polonia.
En el silencio íntimo del intérprete de Antich, una pieza ínfima del sistema, se concentra todo el desprecio que alimenta a una hegemonía cultural y política, pero también su impotencia. Otros compatriotas hubieran hecho sonar una vuvuzela para interferir la voz de Antich. En 1990 entrevisté al novelista serbio Milorad Pavic para la revista El Temps. Ejercía de intérprete la traductora al catalán de la novela Diccionario jázaro (Anagrama, 1989). Cuando le pregunté por el lío del serbocroata como lengua literaria, la traductora, croata, matizó la respuesta del escritor, serbio, e intuí que el filtro podría distorsionarlo todo. Le pregunté a Pavic si podíamos seguir en inglés. El intérprete de las Naciones Unidas debería ser apercibido, pero igual lo premian.c