“Si Bolsonaro continúa cuatro años más, se acabó Brasil”
Directora, León de Oro de la Bienal de Teatro de Venecia
El teatro empapado de cine y vida de la directora brasileña Christiane Jatahy (Río de Janeiro, 1968) recibió ayer el León de Oro de la Bienal de Teatro de Venecia. Instalada en París, en sus obras se mezclan cine y teatro, pasado y presente; y realidad y ficción, revisitando clásicos como la Odisea para abordar la emigración hoy en O agora que demora .Un montaje en el que graba a gente en Líbano, Sudáfrica o la Amazonia narrando la epopeya de Ulises mezclada con la suya propia y emite en escena un documental, algunos de cuyos protagonistas de repente aparecen tocando la guitarra, cantando o animando a bailar en la butaca de al lado. En otoño, Temporada Alta presentará su nueva pieza, Después del silencio, y en el Centro Dramático Nacional se verá Entre perro y lobo, parte de la Trilogía del horror ,su comprometida mirada al Brasil actual.
¿Cómo ha recibido el premio?
Es por una trayectoria, y los artistas siempre dudamos de si llegará el momento del reconocimiento. Para mí es muy importante como mujer, artista y persona. Y como artista brasileña en este momento. Pura alegría.
En Venecia ha denunciado la situación en Brasil con Bolsonaro. ¿Cuál es?
Terrible. Todo lo que ese hombre dijo que iba a hacer lo está haciendo. Y ahora que las instituciones intentan reaccionar amenaza con ser tarde. El Ministerio de Cultura va contra los artistas. La Funai [Fundación Nacional del Indio] va contra los indígenas, y es la institución que los debe proteger. La Fundación Palmares, la institución que protege a los negros, va contra los negros. No es solo un Gobierno de extrema derecha, sino también de la destrucción. Lo que está sucediendo en la Amazonia es de un peligro enorme, si no se para ahora, la perdemos. No es que el Gobierno no haga algo, es que lo hace para destruir, para explotar. Tenemos elecciones en octubre. Tengo muchas esperanzas de que Lula gane, pero hay una amenaza constante a la democracia de no aceptar el resultado de la votación, incluso de si se hará o no la elección. Si este hombre continúa cuatro años más, se acabó Brasil.
Pero si Bolsonaro hace lo que dijo que iba a hacer, ¿por qué lo eligieron?
Muchos factores hicieron que fuera elegido. La primera, la demonización que hubo de la izquierda, la idea de que todo lo malo que pasaba en Brasil era responsabilidad de la izquierda y su corrupción. Se creó una película de terror para justificar que la derecha llegara. El sistema no imaginaba que iba a llegar Bolsonaro, pero incluso la prensa puso a Lula y Bolsonaro como la misma cosa. Luego están las fake news. El gran peligro de la democracia hoy es la invención de narrativas para justificar o para engañar a la población sobre lo que sucede. Muchos dicen que Bolsonaro ha sido elegido por el WhatsApp, donde las personas recibían fake news que apagaban su imagen real. Además, muchos aseguraban que él hablaba pero no iba a hacer, era propaganda. Y que las instituciones eran fuertes. Pues lo hace. Todo el mundo pensaba: no va a llegar. Y llegó. Es una alerta al mundo. Pensamos que el fascismo no va a llegar, pero puede llegar.
¿Por qué lo define como fascismo?
Creo que hay un genocidio, de los indígenas, de las personas negras en la periferia, y hubo un genocidio en la covid. Es un movimiento mortífero que no es solo un autoritarismo, sino también violencia contra la vida de los otros, vidas que son desvalorizadas.
Los directores de la Bienal ponen la mezcla de realidad y ficción de su teatro como ejemplo de que estamos cansados de representar personajes y estamos entrando en otro lugar.
Para mí la cuestión del personaje hace mucho que no existe. Somos muchos personajes nosotros mismos. Y los personajes también son muchas posibilidades de estar en relación. La idea de disminuir la representación está más cerca de cada uno. Los personajes son como máscaras transparentes donde podemos ver qué hay detrás de la máscara, que son las personas. Así veo el teatro. Pero entiendo lo que dicen. La realidad está hoy tan impresionante, tan fuerte, que es difícil entrar en la ficción. Y a la vez la realidad está tan llena de ficción que cómo vamos a creer en una ficción teatral. Vamos a jugar para que podamos continuar trabajando con la ficción de manera que pueda estar más cerca de nosotros.
¿Qué le aporta el cine a su teatro?
Mucho. Me abre muchos otros puntos de vista sobre lo que estoy haciendo, me abre la posibilidad de construir diálogos más complejos e interesantes, a más niveles, abre la posibilidad de que lo que no está en escena pueda estar, la pantalla es como una ventana para las personas que no pueden cruzar esa frontera. Luego, en cada trabajo cambia mucho cómo se da la relación entre teatro y cine. Pero es como poder jugar con dos tiempos, diferentes espacios. Soy de cine y de teatro y es como si los dos territorios que me habitan pudieran habitar la escena.c
Fascismo “En Brasil hay un genocidio de los indígenas y de las personas negras, y hubo un genocidio en la covid”