Ventajas de no saber inglés

Les escribo desde una isla azotada por un ciclón, encerrado en un hermoso hotel con al menos tres decenas de traductores literarios del castellano a otras lenguas (y viceversa), reunidos por la Fundación Formentor en una especie de estados generales de su oficio (anoto: la gran paradoja de un encuentro de traductores es que nadie necesita traducción).

Los neerlandeses cuentan cómo todos sus compatriotas hablan inglés, pero no lo hacen con orgullo sino lamentándose porque “eso nos obliga, ay, a trabajar muy rápido, con los manuscritos originales, para intentar salir a la calle el mismo día que la edición inglesa; de lo contrario, la gente se la compra y luego las ventas de la traducción son bajas”. Nos hablan de libros que son traducidos por partes, por cinco personas distintas encerradas a la vez en el mismo búnker.

A los lectores franceses les cuesta leer algunos de sus clásicos, dado que su idioma envenuevas jece rápidamente, pero, sin embargo, esos mismos títulos leídos en traducciones recientes a otras lenguas adquieren una fluidez y frescura que les hace conectar con los lectores jóvenes. Destacan, en el caso italiano, las versiones de los autores del boom latinoamericano (por su Rayuela no pasa tanto el tiempo, y Cien años de soledad es del 2018).

Algunos lamentan que la corrección política empieza a hacer mella en su labor (“si el autor escribió negro, yo tengo que poner negro, no me fastidien”), y Aurelio Major apunta que a Salman Rushdie le han atacado por un error de traducción, pues la expresión versos satánicos se la inventaron los orientalistas británicos del XIX para designar uno o varios versos suprimidos del Corán, descartes a los que, en el mundo musulmán, se refieren como gjaraniq (las grullas).

En un rincón, veo conversar a Susanne Lange y Jyrki Lappi-Seppälä, los traductores del Quijote al alemán y al finlandés, respectivamente. Aguzo el oído, y dicen cosas como “creo que el Persiles... es muy flojo”. A medida que avanzan las jornadas, se multiplican las metáforas eróticas, y Marilena de Chiara recuerda una frase de Fabio Morábito: “Un idioma solo puede respirar al lado de otro”.c