La nova esvàstica

Fins fa quatre setmanes, la lletra zeta ens evocava un ventall molt ampli de referents. Cadascú podia triar el seu. Els boomers que vam créixer amb Mazinger Zeta podíem contraposar el nostre crit de “¡puños fuera!” al “sempre amunt, sempre amunt” de la cançó de Bola de Drac Z que branden com a himne els membres de la generació songukera (una mica més vells que el golejador Aubameyang, però igual de bojos pel Goku). D’altres potser l’associarien al sidral, rememorant la pirotècnia bucal de mastegar Petazeta o, els que ja gaudeixen de la jubilació, a un aristòcrata californià transformat en justicier emmascarat sota el renom d’El Zorro, que signava les seves heroïcitats esquinçant draperies i altres materials a punta d’espasa per inscriure-hi una gran Zeta, com si fos un grafiter del baix relleu. Tots aquests referents, i d’altres que puguem associar a la lletra de les famoses ziga-zagues de Pep Guardiola, han quedat sepultats des de fa quatre setmanes sota la Z pintada als vehicles militars de l’exèrcit rus en la sagnant invasió d’Ucraïna, batejada com a operació Z. D’ençà que vam veure la primera Z llatina en un tanc han proliferat les interpretacions. El 3 de març el Ministeri de Defensa rus va publicar a Instagram que el símbol Z era una abreviatura d’una frase en rus que es podria transcriure za pobedu i que significaria per la victòria. Després s’ha especulat que també podria ser la inicial d’altres frases més edulcorades com ara za mir (per la pau) o za pravdu (per la veritat). Com sempre passa en aquests casos, les interpretacions proliferen. Zeta és també la inicial del punt cardinal cap on s’expandeix Rússia, l’oest ( zapad), un terme que el 2021 ja va batejar els exercicis militars a Bielorússia que van precedir l’atac.

Sigui com sigui, la zeta està marcada. Els governs del Kazakhstan i el Kirguizistan han prohibit lluir la Z als vehicles i el Govern de la República Txeca l’ha classificada com la nova esvàstica. Comencen a dir-ne ezvàstica. Els símbols ja tenien potència de propagació quan no conjugàvem el verb viralitzar, però ara tot és més ràpid. Aquesta setmana a les manifestacions dels transportistes contra el Govern d’Espanya ja han aparegut els primers cartells amb el nom de SáncheZ acabat en zeta majúscula. Ha plogut molt d’ençà que, després de la traumàtica associació de González a la X, els assessors de Zapatero van trobar simpàtic reduir-lo a Z. ●