La Vanguardia (Català-1ª edició)
“El mal sempre pot ser confrontat”
Fins on arriba la seva memòria familiar? El besavi León Garti tenia un negoci de perfums a Plòvdiv. On és això? A Bulgària. Va encarregar el seu fill gran, Benzión, una missió.
Quina missió?
“Kero ke agas un viaje para topar ken mos puede vender nuevas esensias”.
En què parlaven?
Judeoespanyol, anomenat españolico.
Sefardites?
Descendents de la diàspora de l’expulsió el 1492 de Sefarad, que és Espanya.
En León, on va enviar el seu fill?
A Jerusalem. El 1894 convivien pacíficament, en quatre barris, musulmans, jueus, cristians i armenis.
Bons temps.
De Bulgària a Palestina era tot imperi otomà i podies moure’t sense problemes.
Com li va anar a en Benzión a Jerusalem?
Va contactar amb el principal tractant d’essències i es va enamorar de la filla.
I es van casar.
No, en León ho va prohibir perquè ella era jueva asquenazita i no sefardita, i va preparar un altre casament.
En Benzión va obeir el seu pare?
Sí, es va casar amb la Rebeca, sefardita: van prosperar a Plòvdiv amb la seva fàbrica de sabons i van tenir set fills, dels quals una, la Mery, seria la meva mare.
Va néixer vostè a Bulgària, també?
Sí, a Sofia, a on es va mudar la meva mare quan es va casar amb Oscar Aladjem. La meva mare va morir en el meu part.
Ho lamento.
Em van dir Benyamin, “fill del dolor”, després Benno.
Com va transcórrer la seva infantesa?
Vaig néixer i Hitler va envair Polònia: va esclatar la Segona Guerra Mundial i Bulgària es va posar del costat de Hitler.
Com els va anar als jueus búlgars?
Moltes lleis ens van maltractar, havíem de lluir a la roba una estrella groga. Però polítics, clergat i col·legis professionals es van aliar perquè no ens deportessin.
Els nostres jueus són nostres, no?
Això va salvar moltes famílies, no totes: això m’ensenya que el mal sempre pot lando