El poder de l’estil

L’editorial Cabaret Voltaire sembla decidida, amb indiscutible encert, a publicar tots els llibres de Mohamed Chuckri (1935-2003), el gran escriptor marroquí que va contribuir amb els Bowles, Mohamed Mrabet, Genet, Burroughs, Gysin, Capote, Tennessee Williams i, més tard, Rey Rosa a fer de Tànger una de les grans ciutats literàries. Ara apareix La jaima ,la segona col·lecció de relats publicada per Mrabet el 1985, i de nou ampliada i revisada, just abans de morir, el 2003. Els contes van ser escrits al llarg dels anys, així que el més llarg d’ells, Los hombres son afortunados, és del 1967, abans de publicar la seva obra més coneguda, la prodigiosa novel·la El pan desnudo (1972), un gran èxit internacional que només podria publicar-se al Marroc l’any 2000.

El relat esmentat és molt pròxim a la novel·la, tant en termes d’estil, descarnat i sense adjectius ni descripcions, com pel que fa a

GETTY Mohamed Chuckri fa de Tànger una ciutat literària