El retorn de ‘Mein Kampf’
Alemanya publicarà una edició crítica del llibre de Hitler un cop vencin els drets d’autor
Aquest any 2015 que Alemanya ha commemorat la seva convulsa història recent en un setantè aniversari rere l’altre, de l’alliberament d’Auschwitz a la caiguda de Berlín, del final de la Segona Guerra Mundial a l’inici del procés de Nuremberg als líders nazis, les circumstàncies legals han volgut que la llei germànica de Drets d’Autor –tota obra queda en poder dels hereus durant els setanta anys després de la mort del seu creador– s’afegeixi, en certa manera, a aquests aniversaris.
Així, setanta anys després de la mort de Hitler i del final del Tercer Reich, Mein Kampf (La meva lluita), el llibre en el qual el dictador va abocar les letals bases de la ideologia nacionalsocialista, tornarà per primera vegada a les llibreries alemanyes, però no tal com era, sinó en forma d’edició comentada. L’Institut d’Història Contemporània de Munic (IfZ, segons les sigles en alemany), un dels puntals de la investigació acadèmica sobre el nazisme, publicarà a mitjan gener una edició crítica de l’obra del després anomenat Führer en la qual ha treballat des del 2009 i que està en impremta.
El motiu pel qual es publica ara és el 31 de desembre expiren els drets d’autor sobre l’obra, drets que posseeix l’estat federat de Baviera per decisió de les potències aliades vencedores de la guerra. I el motiu pel qual Baviera va rebre al seu dia en herència tot el patrimoni del
Führer, incloent-hi el llibre, és que Hitler es va suïcidar a Berlín sense deixar descendència, però el seu últim domicili segons el padró va ser el número 16 de la Prinzregentenplatz, una cèntrica plaça de Munic, capital de Baviera.
“Aquesta edició crítica que presentem té dues direccions molt concretes: és una edició del Mein
Kampf de caràcter acadèmic, i busca també una funció moral –va dir ahir el director de l’institut muniquès, Andreas Wirsching, en una trobada a Berlín amb l’Associació de la Premsa Estrangera a Alemanya (VAP)–. Hauria estat irresponsable permetre que un text així circulés a partir de l’1 de gener sense equipar-lo amb comentaris que el contextualitzin”.
Hitler va escriure Mein Kampf a la presó, condemnat per haver orquestrat el 1923 el fallit cop d’Estat conegut com a Putsch de Munic; en gran part el va dictar al seu ja llavors lloctinent, Rudolf Hess. El llibre –de fet el primer volum– es va publicar el 1925 per primera vegada. “Mein Kampf és el producte d’una derrota; Hitler hi relata la seva autobiografia i intenta formular les bases d’una ideologia racista, antisemita i expansionista, un programa polític per al seu partit, el NSDAP, i la seva visió del que volia que fos el Tercer Reich”, va explicar l’historiador Christian Hartque
mann, que ha liderat l’equip de treball d’experts d’aquesta edició crítica.
Titulada succintament Hitler, Mein Kampf. Eine kritische Edition (títol comprensible sense traduir), aquesta obra de 1.948 pàgines en dos volums conté les gairebé 800 pàgines de l’obra original de Hitler, amb més de 3.500 comentaris acadèmics. La maqueta està concebuda per envoltar Mein Kampf amb explicacions que refuten i posen al seu lloc les idees de Hitler.
Obrint el llibre, a la pàgina dreta es reprodueix el text original –que no ocupa tot l’espai–, i a la pàgina esquerra i part inferior de la dreta, les anotacions. “Hitler era un demagog clàssic, que barrejava veritats, mitges veritats i mentides; el nostre mètode de treball ha estat
assetjar el seu text, també en l’aspecte gràfic, envoltant-lo d’anotacions científiques que el desmunten”, va explicar Hartmann als corresponsals estrangers. En un principi se’n posaran a la venda entre 3.500 i 4.000 exemplars, al preu de 59 euros, que els seus promotors jutgen adequat tractant-se d’una obra acadèmica que aspira a ser també llegida pel públic general.
Al principi, el Govern socialcristià bavarès va donar suport a aquest projecte de l’Institut d’Història Contemporània de Munic, amb la idea d’aturar possibles reedicions incontrolades quan vencessin els drets. El 2012 fins i tot va concedir a l’institut una ajuda de 500.000 euros, però després d’un viatge de les autoritats de Baviera a Israel hi va haver un tomb, el 2013. El portaveu d’Educació bavarès, Ludwig Unger, va dir llavors que es desmarcaven d’“un llibre que va conduir a la matança i persecució de milions de persones”. El president regional, Horst Seehofer, va argüir que, com a promotor davant el Tribunal Constitucional que es prohibeixi el partit d’extrema dreta NPD, no podia després estampar l’escut estatal de Baviera en una nova edició de
Mein Kampf. “El Govern de Baviera ha acabat totalment distanciat del projecte”, va afirmar Wirsching. Contra el que se sol creure, Mein
Kampf no és un llibre prohibit a Alemanya; és totalment lícit posseir-ne un exemplar, vendre’l, comprar-lo i, per descomptat, llegir-lo. N’hi continua havent milers d’exemplars de segona mà en mercats ambulants i llibreries de vell –res d’estrany si es pensa que en l’època nazi va ser un llibre supervendes amb fins a dotze milions d’exemplars–, i es pot fer servir amb finalitats educatives, a la universitat o als instituts de secundària.
El que estava prohibit era reeditar-lo, per evitar que en fessin ús els grups d’ultradreta. A la postguerra, que Baviera va rebre dels aliats aquest llegat tan terrible –vinculat explícitament a l’obligació d’impedir que es pogués fer servir una altra vegada com a propaganda nazi–, les autoritats bavareses van acordar amb el Govern federal prohibir noves edicions de Mein Kampf .La llei de Drets d’Autor va blindar l’obra durant les set dècades transcorregudes des de la mort de Hitler. El dictador es va suïcidar el 30 d’abril del 1945 al búnquer de la cancelleria a Berlín, amb la qual cosa els drets d’autor expiren legalment l’últim dia d’aquest any 2015.
El que continuarà estant prohibit a partir de l’1 de gener que ve, quan qualsevol editorial a Alemanya tindrà dret a reeditar el llibre, és publicar-ne només la versió original. El 2014, els consellers de Justícia dels lands van ratificar que, per respecte als milions de víctimes del règim nazi, només se’n podrien publicar edicions comentades. “Hitler recull bona part del pensament antisemita i nacionalista de l’època i l’ordena des d’una racionalitat criminalment perversa, en un llibre d’altra banda d’escriptura i estructura mediocres –va assenyalar Andreas Wirsching, director de l’Institut d’Història Contemporània muniquès, apel·lant al valor acadèmic d’analitzar-lo i difondre’l–. Moltes de les idees que exposa anticipen el que va passar després, com el concepte de lluita pel Lebensraum (espai vital) i les furibundes invectives contra els jueus”.
Sobre el risc que grups d’extrema dreta i neonazis aprofitin l’ocasió per reeditar el llibre amb comentaris laudatoris, la majoria d’analistes afirmen que les lleis alemanyes contra incitació a l’odi, apologia del racisme i negació de l’Holocaust els seria un escull infranquejable.
SETANTA ANYS DESPRÉS L’Institut d’Història Contemporània de Munic en llançarà una versió comentada
BAVIERA VA HERETAR ELS DRETS
A partir del gener, publicar ‘Mein Kampf’ tal qual continuarà estant prohibit