Mare, tinc un quillo!
Jo tenia una idea més aviat difusa de què era l’aiguanaf. Havia sentit dir la paraula a la meva àvia o a la meva mare, però sense cap significat concret: els agradava per l’eufonia i per una vaga connotació desinfectant. Però vaig trobar una cançó de Mr. Freak Ska que es titula Aiguanaf compost, se’m va enganxar a la primera, i vaig poder saber-ne molt detalls. Mr. Freak Ska, que té una gràcia sensacional per les lletres i una fonètica que no catanyoleja en cap moment (al·leluia!), en reprodueix la fórmula. Pren trossos de la Viquipèdia i de la Gran Enciclopèdia
Catalana, els recita a l’estil de Prince Buster, el gran cantant jamaicà, i fa expressives les frases d’enciclopèdia més de suro. L’aiguanaf és un licor de flor de taronger que s’utilitza en perfumeria i per fer tortells. També es pot beure. L’ideal del Prince Buster català és “destil·lar un licor que no cansi, / barrejant aiguanaf i vi ranci, / per guardar-lo al rebost: / aiguanaf compost!”. Quantes ampolles d’Aiguanaf Compost Bosch, de Sant Quirze de Besora, deu haver fet baixar aquest noi, mentre s’empescava les lletres boníssimes de les cançons de Ska casolà (2011), Traïcions a
contratemps (2014) i Guanyant temps (2015), els tres discos que ha publicat fins ara. Per exemple, Home tatuat, home respec
tat: “Tant se val que siguis un fluix, / només importa el dibuix!”. Botifarra de sang: “Amb forma de ferradura / i aspecte un xic
Les cançons de Mr. Freak Ska i les seves lletres són una descoberta inesperada i un regal com una casa
grotesc / sempre una bona llaminadura / de caire pintoresc”. Els cors canten: “Botifarra, botifarra de sang! Oh, i tant!”. Mr. Freak Ska és de Mataró i dedica una cançó a la passió mataronina per les obres, Ci
ment o mort: “En suport als de Mataró, / fidels amics del formigó, / porten al cor un sentiment, / passió pel nostrat ciment. / Hem, de trobar junts la manera / de comprar una formigonera. / Més ens val fer-ho a corre-cuita / si volem batre una gran truita. / Ciment o mort: / perquè és un sentiment tan fort”.
Traïcions a contratemps és un disc de versions de clàssics del calipso i de l’ska, amb lletres adaptades al català. La meva preferidíssima és Mare, tinc un quillo que millora Mama look a Booboo de Lord Melody and the Monogram Trinidad, del 1955, que més tard va cantar, amb molt d’èxit, Harry Belafonte (n’hi ha una versió en un disc de calipsos de l’actor Robert Mitchum). La lletra segueix l’argument de la versió original: una disputa entre uns pares que no reconeixen un fill tonto. T’imagines una família jamaicana, amb molts fills, molt cançonera. Ara és una família catalana endreçada que té un nano que es fa
quillo, rei del túning, admirador del Reial Madrid i de Rafa Mora. “Mare, tinc un quillo! –cridant–. / La mare el renya, recriminant. / És el teu nano! No puc: / el meu fill no pot ser tan ruc. / Vols callar? Valga’m Déu, / no pot ser que sigui meu!”.
Mr. Freak Ska és a la música el que Sergi Pons Codina (l’autor de la novel·la Mars
del Carib sobre una colla de Sant Andreu que va fent mal pel món) a la literatura: una descoberta inesperada i un regal com una casa.