Jean Rhys i la veu de la boja de l’àtic

Als anys seixanta Jean Rhys va escriure una preqüela de Jane Eyre titulada L’ampla mar dels sargassos. Hi fabulava la història de la Bertha, la boja de l’àtic de la mansió de Rochester, amor de la Jane. Ara l’adaptadora de Jane Eyre al teatre, Anna Maria Ricart, ha tingut en compte l’obra per donar a la Bertha la veu que Brontë no va poder-li donar. Ricart explica que en l’adaptació –en què la Jane va recordant la seva vida, i això permet saltar d’una escena a l’altra fàcilment–, ha volgut sobretot preservar el que pensa la protagonista: “Aquesta és la força de la seva visió. Parla de per què no pot fer el que fa un home, de la hipocresia religiosa, les classes socials, la necessitat d’educació. No s’havia de perdre”.