‘THE SITUATION’ A L’ORIENT MITJÀ

El teatre postmigrant consisteix a portar a l’escenari experiències de persones que van emigrar a Alemanya –per motius econòmics, però també per deixar enrere contextos vitals complexos, o senzillament per fugir de la guerra o d’opressió– i ja fa un temps que viuen aquí, bregant amb el que això implica de dolor, aclimatació i estranyesa. “M’interessa com els alemanys perceben el fenomen de la immigració al seu país, i com veuen els altres, tant els nouvinguts com els nous alemanys nascuts aquí, on són les seves històries?”, ens va dir fa poc Shermin Langhoff en una trobada amb corresponsals. Acabàvem de veure The situation, una comèdia que fa riure i pensar. La peça va ser concebuda i escrita per la directora israeliana Yael Roen amb els mateixos actors –procedents d’Israel, Palestina, Síria i el Kazakhstan–, i les seves vivències pre i postmigració es recreen en la trama, encara que no són exactament les mateixes. Es titula The situation perquè els que han viscut, suportat o deixat enrere el conflicte perenne a l’Orient Mitjà l’anomenen així: “la situació”. Els protagonistes s’han conegut i es tracten en un curs d’alemany al barri de Neukölln, que imparteix un professor de nom Stefan, que acaba revelant que es deia Serguei i va arribar a Alemanya fa vint anys amb els seus pares des del Kazakhstan. És comèdia i és també una cosa molt seriosa.