Recitar Maiakovski en va
Escàndol a l’escola russa pel vídeo d’una alumna llegint versos obscens del gran poeta revolucionari
Els versos del poeta més revolucionari de Rússia, Vladímir Maiakovski, no deixaven indiferent ningú fa un segle. En l’era de les xarxes socials, on tot es difon a l’instant i es contrasta més aviat poc, no pot estranyar que unes estrofes provocadores que se li atribueixen encenguin tot un país. No en va l’escriptor va ser un dels símbols de la Revolució Russa. Va passar la setmana passada al krai (districte) de Primorie, una regió de l’Extrem Orient rus, al mar del Japó, en el moment en què es va començar a difondre per internet un vídeo gravat per un telèfon mòbil en una de les escoles locals d’aquella regió en què una alumna recitava dos poemes atribuïts a Maiakovski.
Era una classe de literatura de secundària que va tenir lloc l’1 de febrer, en què cada alumne havia d’escollir i llegir un poema de Maiakovski. Llegir l’obra d’un dels clàssics russos del segle XX, màxim representant del futurisme, no seria estrany si no fos perquè els poemes llegits en el vídeo d’internet utilitzen un llenguatge obscè i eròtic que ha provocat l’enuig dels funcionaris del Ministeri d’Educació i que ha arribat fins i tot a la Duma de Moscou.
La professora d’aquella escola, situada en una població rural del districte d’Olga, està ara en el punt de mira. I més aviat per haver permès que de la boca de la seva alumna sortissin gripaus i serps que no pas perquè es llegissin a classe uns versos que no formen part de l’obra oficial del gran poeta. Els títols dels esmentats poemes, L’himne dels
onanistes i Estic tombat sobre una dona aliena, no han fet més que augmentar l’horror dels responsables educatius.
“Tots estem en estat de xoc. Estem verificant l’incident. I encara no entenem del tot la reacció de la professora: estava asseguda, escoltava, reia... A més, no és una professora jove, té 52 anys. El professor, quan prepara la lliçó, proposa un tema: la lírica de Maiakovski, poemes sobre la dona o la pàtria, per exemple. Aquest és el mètode d’ensenyament correcte. I no que sigui l’alumne el que esculli i que el professor no controli el procés”, explicava Ielena Máltseva, la responsable d’Educació del districte d’Olga al
krai de Primorie. Segons aquesta funcionària, la professora hauria d’haver aturat la lectura immediatament, però no ho va fer. La mateixa mestra implicada va explicar al Canal 5 de televisió que els responsables d’Educació estan parlant tant amb els alumnes com amb ella. També s’hi han personat responsables dels òrgans de seguretat. A l’alumna l’espera el psicòleg i la professora, que es va identificar com a Elvira Iúrevna, creu que “hi ha possibilitats” que l’acomiadin. Els responsables d’Educació, tot i això, han negat que la facin fora.
L’incident ha arribat fins i tot al Parlament rus. La vicepresidenta de la comissió sobre Família, Dona i Menors, Ielena Vtoríguina, ha subratllat que tota la culpa no ha de recaure en la professora. “No es pot dir, per descomptat, que el que ha succeït sigui normal. I aquestes entremaliadures dels alumnes no s’haurien de tornar a repetir-se, però abocar tota la culpa a la professora no és correcte ni just”, ha argumentat. “A més de l’escola, també hi ha la família, la societat i internet, que influeix, en la formació de la personalitat”.
Enmig de l’escàndol, diversos especialistes han posat en dubte que els esmentats poemes sortissin de la ploma de Maiakovski. “D’ell és el poema Per a vostè i algun altre. Però no va escriure res més amb llenguatge obscè”, assegura Aleksandr Uixakov, de l’Institut Gorki de Literatura Universal.
Tampoc no ha estat aliena als fets la família del poeta. La seva reneboda, Svetlana Volódina, ha confirmat que aquest tipus de composicions van ser molt rares en Maiakovski. I recomana “molts altres versos” que l’alumna del krai de Primorie hauria pogut escollir. “Té versos meravellosos sobre l’amor i sobre la vida. Hi ha 20 volums amb les seves obres i tria precisament això? No m’agrada. Això desacredita el poeta i tota la seva altra obra. No és representatiu, i de cap manera no és necessari llegir-lo ni saber-lo, sinó oblidar-lo”, ha afegit, defensant l’obra del seu avantpassat.
Els experts dubten que els poemes siguin de Maiakovski i Educació inicia una investigació