Ensenyi català a la Siri i guanyi 25 dòlars
He rebut al meu e-mail de la Universitat Rovira i Virgili (URV) una petició de la investigadora Ilaria Mastroianni de Lionbridge Global Services for Machine Intelligence. Vol que l’ajudi a trobar parlants de català que ensenyin a la Siri, l’Alexa i els futurs sistemes d’intel·ligència artificial per a reconeixement de llenguatge la manera en què parlem català els adults i els nens.
La Ilaria necessita mil voluntaris fiables, cultes, bons lectors, compromesos amb la seva llengua i habituats a utilitzar tots els registres del català... Com vostès, amics lectors de La Vanguardia! Però és que, a més, la Ilaria paga. Compensarà els que ensenyin el seu català a la Siri, l’Alexa i les altres veus de sistema amb 10 dòlars als majors de 18 anys i amb 25 als pares dels nens d’entre 3 i 15 anys. La compensació s’abonarà via PayPal als adults, i als menors, al compte bancari que facilitin els pares.
Només cal llegir 200 frases curtes en català (els nens, 160) que aniran apareixent a la pantalla del seu ordinador, que ha de tenir el navegador Chrome, en una habitació silenciosa.
El meu equip d’intel·ligència artificial, a les ordres del Nobel Finn Kydland, amb J.M. Merigó Lindahl i A.M. Gil-Lafuente, està entusiasmat per la investigació, perquè també ajudarà a preservar l’enorme i fràgil diversitat del noruec de Finn i del suec i el català de Lindahl.
El premi és que les màquines ens parlin no només en la llengua que alguna acadèmia considera normativa, sinó en la real, la de cada racó del barri i del territori. Superarem així els estrets límits del cànon de les televisions públiques i la seva koiné de Valladolid
o Girona o de la part alta de Barcelona. Jo ensenyaré a la Siri a parlar com el meu pare, en aquest català de Lleida o del sud de Tarragona, o com la meva mare, de Terol. També esperem que la gestió equànime de les dades que farà Lionbridge reflecteixi amb els seus resultats que la llengua més ben pronunciada és la de cadascú. Amb només un límit: que tots ens entenguem.
Els catalanoparlants de llengua materna castellana, gran riquesa del nostre català, també aportaran els seus accents. I convido el president Montilla i Gabriel Rufián a sumar les seves esplèndides particularitats en la dicció al català de la intel·ligència artificial. A la xarxa trobaran, en fi, amics, la resta dels detalls.