El ge­nio co­lé­ri­co

La mo­ral deBern­hard en­más de se­ten­ta es­cri­tos

La Vanguardia - Culturas - - ESCRIPTURA­S - RO­BERT SA­LA­DRI­GAS

Leer a Thomas Bern­hard (Heer­len, Paí­ses Ba­jos, 1931-Gmun­den, Aus­tria, 1989), cual­quier co­sa aflo­ra­da de su ta­len­to co­rro­si­vo, o ver en un es­ce­na­rio al­guno de sus tex­tos tea­tra­les –se re­pre­sen­ta en Bar­ce­lo­na El pre­si­den­te, una fu­ri­bun­da ca­ri­ca­tu­ra del po­der–, en de­fi­ni­ti­va en­trar de vez en cuan­do en con­tac­to con la ca­si siem­pre mag­ní­fi­ca aun­que bru­tal crea­ti­vi­dad de Bern­hard es al­go francament­e sa­lu­da­ble. Apar­te de gran­des e irre­pe­ti­bles obras de la li­te­ra­tu­ra eu­ro­pea mo­der­na en len­gua ale­ma­na co­mo –por ele­gir só­lo dos tí­tu­los de su abun­dan­te na­rra­ti­va– El so­brino de Witt­gens­tein y, por su­pues­to, la mo­nu­men­tal Ex­tin­ción. Un des­mo­ro­na­mien­to, Bern­hard en­car­nó co­mo nin­gún otro au­tor eu­ro­peo de la se­gun­da pos­gue­rra el es­pí­ri­tu re­bel­de, crí­ti­co de un ciu­da­dano ai­ra­do que hi­zo del len­gua­je sar­cás­ti­co, de una in­ten­si­dad so­bre­co­ge­do­ra, una te­mi­ble ar­ma de efec­tos de­mo­le­do­res. Bern­hard es­cri­bió y di­jo co­sas so­bre Aus­tria, los aus­tria­cos, el tea­tro, el ar­te mo­derno, sus co­le­gas de ofi­cio, sus con­tem­po­rá­neos en ge­ne­ral, que só­lo él su­po có­mo ex­pre­sar arran­cán­do­las li­te­ral­men­te de lo más pro­fun­do y ce­na­go­so de su ge­nio in­dig­na­do.

En bus­ca de la verdad ( Der Wahr­heit auf der Spur, 2011), es­tu­pen­da­men­te tra­du­ci­do co­mo to­da la obra de Bern­hard –otro na­rra­dor afor­tu­na­do– por Mi­guel Sáenz, es un to­mo que reúne unos se­ten­ta tex­tos de to­da es­pe­cie, des­de en­sa­yos, im­pre­sio­nes, en­tre­vis­tas, car­tas a la pren­sa, dis­cur­sos en teo­ría pro­to­co­la­rios, no­tas de di­mi­sión (por ejem­plo de la Academia Ale­ma­na de Len­gua y Poe­sía que en 1979 ha­bía ele­gi­do miem­bro al ex­pre­si­den­te fe­de­ral Wal­ter Scheel, al­go que Bern­hard con­si­de­ró mo­ral­men­te inad­mi­si­ble), o can­ce­lan­do

La du­re­za de su be­li­ge­ran­cia pú­bli­ca, des­de el pris­ma de aho­ra, re­sul­ta en­vi­dia­ble

su par­ti­ci­pa­ción en el Fes­ti­val de Salz­bur­go. Ahí se mues­tra en to­da su com­ple­ji­dad el Bern­hard “pú­bli­co”, el ar­tis­ta que du­ran­te años se ca­rac­te­ri­zó por de­fen­der con en­car­ni­za­da caus­ti­ci­dad dia­léc­ti­ca, fren­te a su país y su tiem­po, los va­lo­res que ama­sa­ban su con­cien­cia. La du­re­za de su be­li­ge­ran­cia, des­de el pris­ma de aho­ra, re­sul­ta en­vi­dia­ble.

El vo­lu­men se abre con el her­mo­so tex­to, una de­cla­ra­ción de in-

CORBIS

Re­pre­sen­ta­ción de ‘Minetti’ de Bern­hard en el pa­sa­do Fes­ti­val de Edin­bur­go

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.