Sobrevivir en Estambul
Orhan Pamuk, premioNobel y referente de la literatura turca, pinta un mosaico completo de Estambul, vértice donde convergen dos mundos
Toda buena novela suele resultar de laconfluenciadevariaslíneastemáticas que se desarrollan simultáneamente en un mismo territorio narrativo.Comoeradepreveresloquesucede en Una sensación extraña –¿de no pertenencia a lugar ni tiempo alguno?–, la potente novela que Orhan Pamuk(Estambul1952),premioNobeldeLiteratura2006,haestadoelaborando con escrúpulo artesanal entre 2008 y 2014. ¿Cómo sugerir el alcance del relato en su más de seiscientas de páginas? Inesperadamente,Pamukempiezacondensandosus ambiciosas intenciones; así, en la página de crédito del tomo, inmediatamente debajo del título, aparece en cursiva la siguiente declaración: “Una historia sobre la vida, las aventuras, los sueños y los amigos de Mevlut Karata, el vendedor de boza, y unafotografíadelavidadeEstambul entre 1969 y 2012, descrita desde la perspectiva de diversas personas”. Enefecto;esoes,encontadasyprecisas palabras, la esencia de la última novela de Pamuk, distribuida en seis partes,querecorrelahistoriamoderna de Turquía, más en concreto de Estambul,yapartedelprotagonismo atribuido al personaje de Mevlut, bienpuededecirsequenossitúaante unaestupendanovelacoral,poraho- raúltimopeldañodeunabibliografía que lo ha convertido en referente de la literatura turca y sus tensiones internas.
Hacemuchotiempoquedescubrí, atraído por el azar y la curiosidad, un librodeOrhanPamukquemeatrapó: La casa del silencio (Metáfora, 1996): Era un texto con claras reminiscencias faulknerianas que transpiraba modernidad.PorentoncesPamukya había publicado una obra importante: El libro negro. Y a continuación fueronllegandootroslibroscapitales que acrecentaron el prestigio de Pamuk,alavezqueéltratabadesortear losseriosacososporpartedelgobierno turco y de los radicales islamistas que le reprochaban sus posturas am- biguas respecto a las tradiciones de Oriente frente al occidentalismo. Me refieroalaformidableNieve,lanovela más comprometidamente política –en realidad un thriller político– de cuantas ha escrito; o de un libro tan contundente como hermoso e insoslayable, Estambul.Ciudadyrecuerdos (2003),unamezclasutileinteligente de memoria personal y ensayo sobre eldensoentramadodeunaciudaden torno a la cual no sólo gira la historia dePamuksinoquedemaneravisible o subterránea modela su obra. Estambul es un ente vivo, centro de la migración del campo, en constante evolución, inabarcable, que ofrece múltiplesfisonomíasyeselvérticeen elqueconvergenlosdosmundosdifícilmente conciliables de la Turquía moderna a partir de la revolución de MustafáKemalAtatürk.
Así se entiende que Estambul sea de nuevo el gran escenario de Elmuseo de la inocencia (2008), la anterior noveladePamuk,enlaquelospersonajes –entre ellos Kemal, el protagonista–simbolizabanlaaltaburguesía