Enseña y divierte
El poeta y periodista John William Wilkinson, australiano que lleva en Barcelona 40 años, ha recogido en este libro la mayoría de palabras de su sección “Globish”, en el suplemento
Magazine. Son doscientas breves entra das–a modo de diccionario subjetivo– sobre préstamos y neologismos del inglés al español.
Vintage,leggings,spam,outlet,drone, wiki, cool, staff, serendipity, kindle, twitter,stuff,lowcost,blockbuster,co
ach… Son algunas palabras de este diccionario que, en cada entrada, suele brindar como arranque un apunte etimológico; a continuación viene un desarrollo semántico, o el despliegue de una anécdota, a menudo espolvoreada de humor o ironía; y finalmente, tras una idea general o conclusiva, algún requiebro, sorpresa o interrogante. La precisión verbal y la esencialidades básica en estos textos concisos. El dominio del idioma surge en una dirección de ida y vuelta. La modernidad de algunas voces es lo más aparente, pero hay también palabras claves de la cultura anglosajona. Desde el doctor Johnson, Dickens, Churchill o Nietzsche, hasta María Jiménez, Mark Zuckerberg o Michael Jackson, despuntan por aquí y por ahí. El autor se nutre del Oxford
English Dictionary, el Diccionario secreto de Cela o el primer diccionario de slang inglés (datado en 1699). También vemos el influjo de la pluma animada de Jo anCo rominas.
Notamos la irresistible costumbre mediática por adoptar rápidamente anglicismos, como antaño fueron galicismos, y cómo estos préstamos se van expandiendo, lo que al autor le sirve para echar la red sobre ellos, pero sin juzgar esta costumbre polémica. Al fondo de cada término asoma la idea de que la mercadotecnia, la sociedad de consumo, es loqueen gen e- ral anima el dinamismo léxico. Y la constatación de que en la evolución de muchos términos haya menudo el azar, la oscuridad ola controversia.
Recuerdo las secciones “Especies urbanas” o “Encuentros y desencuentros” de Wilkinson. “Globish” no le fue a la zaga. Algunas palabras ( hipster, doodle, lo unge,hub …) tendrán un paso efímero entre nosotros, otras parece que colean bastante. Más segura es la lección micro narrativa que imparte el autor, llena de curiosidad, rigor y humor leve. Una lectura entretenida.