Mal­tra­tan­do uro­ga­llos

La Vanguardia - Culturas - - Anti Virales -

To­do as­pi­ran­te a escritor de­be bus­car­se un tra­ba­jo de ve­rano ex­tra­ño y lo más ale­ja­do po­si­ble de la li­te­ra­tu­ra, pa­ra po­der ex­plo­tar­lo des­pués en su obra. Aun­que se­rá di­fí­cil su­pe­rar al No­bel Ka­zuo Is­hi­gu­ro en es­te de­par­ta­men­to. En su úl­ti­mo ve­rano co­mo es­co­lar, an­tes de ir a la uni­ver­si­dad, el au­tor de Lo que que­da del día tra­ba­jó co­mo grou­se bea­ter pa­ra la rei­na ma­dre en el pa­la­cio de Bal­mo­ral. No exis­te una tra­duc­ción con­vin­cen­te pa­ra es­te ofi­cio pe­ro vie­ne a ser “asus­ta­dor de uro­ga­llos”, la per­so­na que es­pan­ta a las aves con pa­los pa­ra que al­cen el vue­lo y un ca­za­dor (en es­te ca­so, los in­vi­ta­dos de la ma­dre de Isa­bel II, que iban en Land Ro­vers bien pro­vis­tos de whis­key) pue­da dis­pa­rar­les con más co­mo­di­dad. Eran co­mo 15 cha­va­les asus­tan­do uro­ga­llos y de­bían ha­cer­lo en per­fec­ta for­ma­ción mi­li­tar, se­pa­ra­dos en­tre sí por 100 yar­das (90 me­tros). Si rom­pían el rit­mo, los guar­de­ses les in­sul­ta­ban a gri­tos en dia­lec­to es­co­cés des­de un mon­tícu­lo. Com­pren­si­ble­men­te, Is­hi­gu­ro no ha en­con­tra­do la ma­ne­ra de me­ter es­to en una no­ve­la.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.