Un árbol en el frente

L’Altra Editorial publica por primera vez en catalán (con traducción de Josep Alemany) Un arbre creix a Brooklyn ,la novela iniciática de Betty Smith que muchos escritores, entre ellos Paul Auster, citan como una influencia definitiva para convertirse en lo que son. El libro, que Elia Kazan llevó al cine en 1945, también tuvo un papel especial durante la II Guerra Mundial. Se imprimió dentro de la colección Armed Services Edition, que 70 editoriales crearon para proveer de libros (de bolsillo, de bolsillo de uniforme concretamente) a los soldados estadounidenses en el frente. La historia de Francie Nolan, la protagonista, una letraherida de clase trabajadora, tocó especialmente la fibra de muchos soldados, más que muchas épicas más testosterónicas que también se publicaron en aquella colección, y durante el resto de su vida Smith no paró de recibir cartas de veteranos de la guerra a los que el libro les cambió la vida.