Cua­tro edi­to­res en lu­cha

La Vanguardia - Culturas - - Mirada|s -

Su la­bor al fren­te de las editoriales Xe­rais, Ga­la­xia y, so­bre to­do, Alian­za ava­la el in­te­rés del ac­tual pre­si­den­te de la Real Aca­de­mia Ga­lle­ga por am­pliar los már­ge­nes lin­güís­ti­cos de la li­te­ra­tu­ra es­pa­ño­la. “En es­te país se han ro­to los va­sos co­mu­ni­can­tes –di­ce en la ac­tua­li­dad–. En los se­ten­ta y ochen­ta no exis­tía el dis­cur­so cen­tra­lis­ta que hoy nos tie­ne se­cues­tra­dos”.

VÍC­TOR FREI­XA­NES:

El mi­to vi­vien­te de la edi­ción es­pa­ño­la ha tra­du­ci­do, des­de los ini­cios de su la­bor pro­fe­sio­nal, a no po­cos au­to­res ca­ta­la­nes al cas­te­llano, así co­mo a ex­tran­je­ros al ca­ta­lán. En va­rias oca­sio­nes ha re­co­no­ci­do que no lo hi­zo por ser ca­ta­la­nes, sino por ser gran­des es­cri­to­res.

JORGE HE­RRAL­DE:

Es­cri­tor y edi­tor de El­kar que, pe­se a su lar­guí­si­ma la­bor en de­fen­sa de la li­te­ra­tu­ra vas­ca, pre­fie­re ce­der el pro­ta­go­nis­mo a Eva Sas­tre, crea­do­ra de la editorial Ha­ru y res­pon­sa­ble de la co­lec­ción Mi­lia Las­tur­ko, “de­di­ca­da a pu­bli­car en cas­te­llano obras li­te­ra­rias ori­gi­na­les en eus­ke­ra –re­cuer­da Men­di­gu­ren–. Lo hi­zo en los no­ven­ta, cuan­do prác­ti­ca­men­te na­die se de­di­ca­ba a es­ta la­bor, y pu­bli­có li­bros muy in­tere­san­tes”.

XABIER MEN­DI­GU­REN:

El má­xi­mo res­pon­sa­ble de la editorial as­tu­ria­na Sal­ta­de­ra –y an­te­rior­men­te de Tra­be– lle­va quin­ce años tra­tan­do de di­fun­dir la li­te­ra­tu­ra en as­tu­riano. Sien­do el ba­ble un idio­ma no ofi­cial, ha te­ni­do que lu­char con­tra vien­to y ma­rea: “Tam­bién me ha preo­cu­pa­do el ca­mino con­tra­rio –di­ce–: pu­bli­car clá­si­cos de la li­te­ra­tu­ra en as­tu­riano”.

AN­TÓN GAR­CÍA:

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.