Con­tra el has­tío

En­sa­yo Ale­jan­dro Zam­bra ofre­ce on­ce pie­zas de te­má­ti­ca va­ria­da en torno a la vi­da y la lec­tu­ra

La Vanguardia - Culturas - - Libro|s -

J.A. MASOLIVER RÓ­DE­NAS

Na­ci­do en San­tia­go de Chi­le en 1975, Ale­jan­dro Zam­bra en 2015 co­no­ce a la en­sa­yis­ta me­xi­ca­na Jaz­mi­na Ba­rre­ra y se tras­la­dan a Ciu­dad de Mé­xi­co. Crí­ti­co li­te­ra­rio, co­lum­nis­ta, poe­ta y en­sa­yis­ta, es, por en­ci­ma de to­do, ac­tual­men­te uno de los más ta­len­to­sos na­rra­do­res la­ti­noa­me­ri­ca­nos, con tí­tu­los em­ble­má­ti­cos co­mo Bon­sái (2006), La vi­da pri­va­da de los ár­bo­les (2007) o For­mas de vol­ver a ca­sa (2011). Te­ma li­bre res­pon­de fiel­men­te co­mo tí­tu­lo a lo que es el con­te­ni­do del li­bro, que se­ña­la esen­cial­men­te un prin­ci­pio bá­si­co: el de la li­ber­tad. Aquí hay una gran va­rie­dad de te­mas, hi­jos to­dos ellos de la au­to­bio­gra­fía, la fic­ción, la re­fle­xión so­bre la crea­ción li­te­ra­ria, los can­tan­tes y los na­rra­do­res y poe­tas que le acom­pa­ñan, sin que sea un li­bro li­te­ra­rio. Son, en to­do ca­so, pis­tas que re­ve­lan su iden­ti­dad co­mo es­cri­tor, con au­to­res ra­di­ca­les, com­pa­ñe­ros míos de via­je: El es­cri­tor chi­leno Ale­jan­dro Zam­bra Pi­glia, Le­vre­ro, Ro­bert Cree­ley, Fran­cis Gold­man, Sil­via Mo­lloy, Fa­bio Mo­rá­bi­to, Alan Pauls o An­to­nio Cis­ne­ros.

Tal vez el lec­tor de­be­ría em­pe­zar por los dos úl­ti­mos tex­tos. En Tra­du­cir a al­guien (I) mues­tra su ne­ce­si­dad de ser bi­lin­güe y su ne­ce­si­dad de apren­der in­glés, que le lle­va a es­cri­bir una no­ve­la en es­ta len­gua, aun­que sin in­ten­ción de pu­bli­car­la. Es así co­mo se en­cuen­tra con di­fi­cul­ta­des que le se­rán úti­les pa­ra sus no­ve­las en cas­te­llano. En Tra­du­cir a al­guien (II) nos di­ce: “Ha­ce tiem­po que que­ría es­cri­bir un en­sa­yo co­mo es­te, vir­tual­men­te in­fi­ni­to, ex­clu­si­va­men­te in­te­gra­do por hi­la­chas de pen­sa­mien­to so­bre pa­la­bras, acen­tos y tra­duc­cio­nes”. En el tex­to con el que se abre el li­bro, Cua­derno, ar­chi­vo, li­bro, una con­fe­ren­cia leí­da en 2013, hay una ce­le­bra­ción del li­bro de pa­pel, pe­ro no nie­ga el efec­to de­mo­cra­ti­za­dor de los li­bros elec­tró­ni­cos, y tra­za un re­co­rri­do que he­mos vi­vi­do los que he­mos su­pe­ra­do to­das las eda­des: es­cri­bir a mano, con una Oli­vet­ti con­ven­cio­nal, con una má­qui­na eléc­tri­ca y con un or­de­na­dor. Aun­que no com­par­to su “cre­ci­mos aguan­tan­do las in­ter­mi­na­bles se­sio­nes de ca­li­gra­fía”, que pa­ra mu­chos de no­so­tros for­ma­ba par­te de la ar­te­sa­nía y be­lle­za de es­cri­bir. Es­te tex­to le ser­vi­rá pa­ra “des­viar­se” y re­fle­xio­nar so­bre la na­rra­ti­va de Ma­rio Le­vre­ro, co­mo en Te­ma li­bre una ob­ser­va­ción so­bre la ma­le­ta de rue­das giratorias (cu­ya exis­ten­cia le pa­re­ce un mi­la­gro co­mo lo es en Cien años de so­le­dad un pa­ra­guas con su com­ple­ja es­truc­tu­ra de va­ri­llas) le sir­ve pa­ra exi­gir que las no

ÀLEX GAR­CIA

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.