Ma­ni­fies­tos su­rrea­lis­tas

La Vanguardia - Culturas - - Portada -

Na­die pi­de a los no­ve­lis­tas que ex­pli­quen su úl­ti­mo li­bro con un lien­zo al óleo. En­ton­ces, ¿por qué se em­pe­ñan los ar­tis­tas plás­ti­cos en es­cri­bir sus pro­pios tex­tos, en lu­gar de en­car­gár­se­los a al­guien que lo pue­da ha­cer me­jor? La es­cri­to­ra bei­ru­tí Li­na Moun­zer se ga­na la vi­da tra­du­cién­do­los y los des­cri­be así en un di­ver­ti­do y exas­pe­ra­do en­sa­yo en The Pa­ris Re­view: “Se dan ai­res, usan pa­la­bras que no sa­ben del to­do lo que sig­ni­fi­can, ha­cen un na­me-drop­ping in­ce­san­te y tra­tan de con­ven­cer­te en ca­da fra­se de que si no com­pren­des lo que di­cen es cul­pa tu­ya, no su­ya (…) En una oca­sión tra­du­je 30 pá­gi­nas de un ma­ni­fies­to de ar­tis­ta y seguía sin sa­ber no só­lo qué as­pec­to te­nía sino en qué con­sis­tía. ¿Era ví­deo? ¿Una ins­ta­la­ción? ¿Per­for­man­ce ti­po Flu­xus? Re­sul­tó ser una es­cul­tu­ra de ob­je­tos en­con­tra­dos”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.