El secreto de la belladona
Testimonio: una comunidad religiosa menonita
Estos son los hechos: entre los años 2005 y 2009 más de 300 mujeres y niñas (hasta de 3 años) de la colonia menonita de Bolivia llamada Manitoba amanecían regularmente magulladas, aturdidas y con las sábanas manchadas de sangre y semen. Algunos miembros de la comunidad –patriarcal, muy conservadora y que como los amish, se han mantenido a una distancia estricta del mundo pecaminoso– atribuyeron los hechos al demonio. Otros, a la vívida imaginación femenina. Lo cierto es que ocho hombres de la comunidad las habían estado rociando por las noches con un fuerte anestésico para animales hecho a base de belladona. Una vez inconscientes, las violaban. Una agresión cada tres o cuatro días.
Estos son los hechos reales fuente de inspiración de la impactante Ellas hablan de Miriam Toews (Canadá, 1964), un relato que desde la ficción da voz a las mujeres víctimas de las agresiones en una especie de cónclave donde decidirán su futuro. “Estaba interesada en explorar lo que podría pasar después de los ataques si las mujeres se organizaran. No estaba interesada para nada en recrear las escenas de violación en sí mismas”, nos cuenta la autora.
El libro parte de la ficticia colonia menonita de Molotschna, una pequeña comunidad rural que se gana la vida con la agricultura, donde las mujeres, analfabetas todas, “viven toda su vida mudas, sumisas, como siervas obedientes... animales”. Hasta ahora. Ocho mujeres de dos ramas familiares de la colonia, las
res, pero, abandona la senda de la prosa literaria para adentrarse en la lengua hablada como género, dando como resultado “la más sencilla” de sus novelas, en palabras de la propia Lin Bai, pero también “la que da más sensación de realidad”, donde se sirve de mujeres de origen rural con vidas en apariencia vulgares para crear un discurso biográfico único.
Utiliza como narradora a un personaje ficticio, Mu Zhen, a través de la cual deja que las mujeres se expresen por sí mismas. Y así nos adentramos en un mundo totalmente ajeno para estas latitudes lleno de infidelidades y segundas esposas, donde la prostitución es consentida y contemplada como única vía de supervivencia de las chicas del campo en la ciudad. Un mundo obsesionado por el juego y las apuestas –el mahjong parece ser el deporte nacional que practican hombres y mujeres a todas horas–, lleno de supersticiones –la narradora miente continuamente sobre el año de su nacimiento porque eso la haría tener 40 años y ese es un número de muy mala suerte– y de tradiciones como tirar fuegos artificiales la noche del Año Nuevo chino o la de cortar el pelo a los moribundos.
Lin Bai nos habla de ausencias, enfermedades, avaricia, maltrato, suicidio, sueños, hijos, hijas... de sexualidad y también de uno de los temas que más impactan en el libro, como es el del asesinato masivo, sobre todo de niñas, que estuvo vigente en China entre 1979 y el 2015 para cumplir la política de hijo único. El capítulo Recoger una niña abandonada es sólo el ejemplo de una atrocidad que ha marcado a toda una generación de chinos, sobre todo a sus mujeres, muchas de ellas supervivientes. |
LA LÍNEA DEL HORIZONTE. TRADUCCIÓN: BLAS PIÑERO. 387 PÁGINAS. 22,50 EUROS