Desde la China más profunda

Crónica de la provincia de Hubei

Ha querido la casualidad que en medio de la crisis por el coronavirus nos llegue un libro procedente del mismo corazón de la provincia de Hubei, origen de la epidemia, y una de las zonas rurales hasta ahora más desconocidas del gigante asiático. Lo hace de la mano de Lin Bai (Beiliu, 1958), autora de referencia en China, que junto a la escritora Chen Ran, abanderan desde los años noventa la nueva corriente de literatura femenina y feminista en China.

Habladuría de mujeres es un mosaico antropológico de la vida en el campo desde el punto de vista de las mujeres, aspecto muy poco visitado por la literatura del país; de ahí su interés. Además, está escrito con la frescura y la espontaneidad del lenguaje oral; de ahí su riqueza. Cotilleos, habladurías, creencias, recuerdos... que la autora traslada al papel, sin filtros, simulando ser una mera transmisora de conversaciones ajenas, “con el mismo tono, la misma viveza y simplicidad del lenguaje hablado, con su brillantez y su encanto”.

Se trata de una obra publicada en 2005, la última de la autora, que vino a continuar un proyecto de escritura femenina que comenzó en 1994 con Una guerra personal y Todo florece (2003), ambas sin traducción en España y por las que se ha bautizado a la autora como una de las que mejor ha retratado la China post-Mao. En Habladuría de muje