Amar en un país ajeno
Narrativa El escritor heleno Theodor Kallifatides nos brinda un nuevo relato de su peripecia vital, centrada en esta ocasión en su juventud y experiencia amorosa
Corre el año 1964 cuando Christo, el protagonista de esta novela, abandona su Grecia natal y llega a Suecia. Tiene veinticinco años y siente que en su país no le espera futuro. La situación política era violenta y corrupta, el desempleo no auguraba oportunidades laborales y en lo personal tampoco acababa de encontrar estabilidad. Como antes hicieran su padre y su abuelo, el joven griego emprende un viaje que marcará su vida.
Theodor Kallifatides (Molaoi, 1938) ha urdido en su último trabajo, Amor y morriña, una novela de juventud autobiográfica. A los lectores de sus anteriores libros editados en España les costará poco reconocer en el joven Christo, de peso pluma y fumador de pipa, al veterano autor heleno. Su sentido del humor y los refranes griegos, los sentimientos y reflexiones reaparecen aquí.
El gran tema de la literatura testimonial de Kallifatides se cimenta en su condición de extranjero, de migrante, de ser que debe superar barreras lingüísticas y culturales para encajar (“no basta con aprender una lengua. También hay que aprenderse las tripas”). En esta obra vuelve a presidir. Se impone por encima de la trama amorosa que recorre estas páginas. Christo compara una y otra vez su país de origen con el de acogida, sabe que Grecia le acompañaen rá siempre pero también que no hay vuelta atrás.
Hay pues un flujo retroactivo, un eco, del octogenario autor hacia el joven Christo a quien le otorga madurez reflexiva. Aparece también la proyección hacia el futuro que anuncia que lo vivido se convertirá en relato, el estudiante escritor. El protagonista veinteañero actúa como tal pero sus pensamientos van más allá. Vuelve la lluvia de las frases maternas, de los dichos, la lengua o el peso de la cultura –la catarsis será el tema de su trabajo universitario–.
La especificidad de este volumen viene de la experiencia amorosa, de la exploración del deseo y el placer; la pulsión juvenil que sopesa los límites pero que escapa al control racional. El relato pone de manifiesto cómo también en estas cuestiones hay que adecuarse al entorno (de la sexualizada sociedad de origen a la escandinava, más racional). El joven estudiante heleno admira, escucha y respeta a las mujeres. Ellas alzan su voz (Rania, Emelie, Paola) y se niegan a aceptar roles impuestos –un escenario más propio de la actualidad que de los sesenta–.
Christo explora sus sentimientos y deseos y transita por situaciones complejas con cierta templanza, tanto en las relaciones de pareja como en la amistad con su compatriota Thanasis. El autor nos brinda otro bello capítulo de esa literatura autobiográfica que ha ido urdiendo en los últimos años. Una novela de crecimiento personal que brinda al lector una doble experiencia: complicidad por lo conocido y sorpresa por lo novedoso. No nos cansamos de que nos lo cuente de nuevo.
La exploración del deseo y el placer; la pulsión juvenil que sopesa los límites pero que escapa al control racional
Amor y morriña / Amor i enyorança GALAXIA GUTENBERG. 221 PÁGINAS. 20,50 EUROS