Moreno Bernardi imbueix la seva pròpia forma de fer teatre en La Nit, una de les obres emblemàtiques de Bernard-Marie Koltès.
MORENO BERNARDI DÓNA UNA NOVA DIMENSIÓ A UNA DE LES OBRES EMBLEMÀTIQUES DE BERNARD-MARIE KOLTÈS
L’obra –una de les peces essencials del teatre del segle XX– es diu La nit just abans dels boscos, complirà quatre dècades l’any que ve i heu tingut ocasió de veure-la als nostres escenaris en diverses ocasions.
Per centrar-nos només en els muntatges més recents, potser la recordeu al Lliure, dirigida per Patrice Chéreau (aquesta va ser la darrera visita del mestre abans la seva mort) i interpretada per un Romain Duris que ens parlava des de l’habitació d’un hospital. O potser vau seguir l’itinerari per unes solitàries galeries Maldà que ens proposaven Roberto Romei i Òscar Muñoz en la seva singular visió del text. El que és segur és que si heu assistit a alguna representació de l’obra, sempre us l’heu trobat en mans d’un únic actor, ficat en la pell d’aquest únic protagonista del text que ens parla des de la foscor d’una nit de pluja a la gran ciutat. La seva és la veu d’un estranger –en el sentit més ampli que pugueu donar a la paraula– que reclama l’atenció d’un vianant amb presses i que creu o vol creure haver-hi trobat un confident a la mida del seu desig de comunicar-se.
El monòleg dialogat
Doncs bé, a diferència del que passa a l’original, aquest cop l’estranger de Koltès sí que sembla haver trobat algú capaç de compartir la seva solitud, el seu desig de viure, estimar i ser estimat, la seva agressivitat autodefensiva a punt d’esclatar, i, fins i tot, els seus deliris. Tot i que arribar fins a aquest punt d’intimitat no ha sigut fàcil: els ha costat tres anys de feina dura tant als intèrprets de l’espectacle com al director i coreògraf italià Moreno Berbardi. Tots tres han buscat al llarg d’aquests tres anys la manera de transformar el monòleg en duet, d’explorar la física i gestualitat de les paraules de Koltès i de posar tots els seus coneixements tècnics al servei de quelcom radicalment sincer.
AL COLPIDOR TEXT ORIGINAL, UN ESTRANGER INTENTA ESTABLIR CONTACTE AMB ALGÚ EN QUI CREU HAVER TROBAT UN INTERLOCUTOR… UN PUR MIRATGE