Crédito póstumo a Dalton Trumbo
Sus colegas le reconocen como guionista de ‘Vacaciones en Roma’
Los Ángeles Servicio especial
Han pasado casi 60 años desde que, en 1953, la Paramount estrenó Vacaciones en Roma, el filme que convirtió a Audrey Hepburn en estrella, dejándole además el único Oscar de su carrera. Y aunque su nombre, el de su compañero de reparto, Gregory Peck y el director de aquella película, William Wyler, parezcan sepultados hoy por la bruma del tiempo, hace escasos días el sindicato de guionistas le ha otorgado a Dalton Trumbo el crédito por haber escrito el guión original. (En el filme aparece acreditándose como tal el entonces corresponsal de La Vanguardia en Italia, Julio Moriones).
Hasta ahora, la autoría del texto, que también mereció un Oscar, fue atribuida por razones políticas a Ian Mclellan Hunter y al británico John Dighton, quien sólo hizo retoques cuando el director Wyler le convocó antes de comenzar el rodaje.
El gran guionista norteamericano pagó con la cárcel y el exilio el haberse resistido a comparecer ante el comité de actividades antinorteamericanas que presidía el tristemente célebre senador Joseph Mccarthy cuando fue citado junto a otros nueve escritores y directores hollywoodienses en noviembre de 1947. Tras pasarse once meses en 1950 entre rejas, quedó calificado como criminal en el sistema judicial norteamericano, por lo que no pudo obtener su pasaporte y debió marchar a México, donde permaneció dos años.
Acusado de comunista, Trumbo fue expulsado de la entidad que engloba a los grandes estudios, por lo que sólo pudo seguir trabajando si era otra persona quien firmaba los guiones y los cobraba por él. Mclellan Hunter, uno de sus grandes amigos, ejerció precisamente ese papel hasta que fue incorporado a las listas negras del maccarthismo.
Si bien la Academia de Hollywood ya había hecho justicia en 1993, cuando en un acto de desagravio le otorgó a la viuda de Trumbo el Oscar que ganó por Vacaciones en Roma (ganó otro por El bravo –dirigida por Irving Rapper– en 1956) y el mismo sindicato de guionistas le había devuelto en 1991 el crédito a Trumbo por el argumento de la cinta, el tema nunca fue aclarado con respecto a quién había sido el primero en escribir el guión.
Fue el propio hijo de Mclellan Hunter quien solicitó al presiden-
C A Z A D E B R U J A S El autor, vetado por los estudios, firmaba los guiones con el nombre de un amigo D E C L A R A C I Ó N O F I C I A L “No volveremos a ser víctimas otra vez del peligroso poder del miedo”
te de la institución que corrigiera los registros del sindicato. En una emotiva carta en la que cuenta la afectuosa relación que siendo niño mantuvo con Trumbo y también con su hijo, Cristopher, quien con el paso de los años se convertiría en su socio en la misma profesión de su padre, Tim Hunter atestiguó que fue el propio guionista el que en 1960 le contó personalmente en Nueva York que él había escrito Vacaciones en Roma.
Chris Keyser, el presidente de la filial en Hollywood del sindicato de guionistas, no sólo accedió a la petición, sino que emitió un comunicado, en el que expresa: “No tenemos la autoridad para borrar los errores o los sufrimientos del pasado, pero podemos hacer correcciones, y también podemos prometer que no volveremos a ser víctimas otra vez del peligroso poder del miedo, ni caer en el impulso de censurar, aun cuando esta promesa es simplemente una esperanza. Lo que si podemos hacer es otorgar el crédito a quien se lo merece”.