Secretos de la editorial Tusquets
La editora Beatriz de Moura publica en libro una extensa entrevista que le ha hecho Juan Cruz sobre su carrera
Beatriz de Moura (Río de Janeiro, 1939) está recién retirada como directora de la editorial que fundó, Tusquets. Ahora actúa como reina madre desde su nuevo despacho en la plaza Gal·la Placídia, desde donde ordena su archivo, ejerce como accionista del sello y sigue llevando los asuntos de algunos autores, como su amigo Milan Kundera. Tras la venta de Tusquets al grupo Planeta, no ha querido integrarse en la nave nodriza de la Diagonal, como sí le ha sucedido a todo su equipo, o a lo que quedó de él tras la absorción, lo que ella llama el núcleo duro. A esa nueva situación, y a muchas otras, se refiere la editora en el libro Por el gusto de leer (Tusquets), una extensa entrevista que le ha hecho el periodista Juan Cruz Ruiz.
De Moura empieza recordando sus años como empleada en Lumen (1963-1968), dirigida por Esther Tusquets, su cuñada desde 1964, cuando se casó con su hermano arquitecto, Óscar. Las discrepancias entre ambas acabaron cuando Óscar quitó su dinero de Lumen para fundar otra editorial, donde Beatriz pudiera llevar a cabo sus proyectos.
El libro está salpicado de anécdotas con autores. Samuel Beckett, para consolarla de los estragos que la censura española causaba en sus textos, le decía “no te preocupes, ma petite” “y cambiaba las palabras e incluso frases enteras” sin más problemas. Confiesa incluso alguna treta: el primer día que vio a Milan Kundera, en su casa de París, este había abandonado a su editorial española y ella se arriesgó, para seducirlo, a decirle que su traducción al español “era más cercana al original checo” que la francesa, cosa que en realidad desconocía “porque jamás había visto un original checo de ningún libro”; el ardid le funcionó. También revela que, en una ocasión en que invitaron a Ernst Jünger a Madrid, él pidió como única condición que le dejaran “ver el tríptico de El Bosco en El Prado” todo el tiempo que él deseara y absolutamente solo. “Herr Jünger, a sus cien o ciento un años, estuvo casi dos horas de pie delante de El jardín de las delicias. Durante largo tiempo después de su visita, permaneció mudo”. En otro momento, Cioran le confiesa: “Las mujeres me agarran del brazo y me dicen que leyéndome han estado a punto de suicidarse”. Eso sí, ella deja claro que “nunca tuve una relación sexual con un autor” propio.
Evoca los inicios de la colección de novela erótica La Sonrisa Vertical, que se inauguró en 1976 con El cipote de Archidona de Camilo José Cela. O los de Andanzas, la colección de narrativa, que aunque parezca mentira no empezó hasta 1981, con El valle del Issa, de Czeslaw Milosz. El momento más dramático del libro es cuando cuenta su versión de cómo Javier Cercas abandonó la editorial. “No perdono a ninguno de los dos”, dice refiriéndose a Cercas y a su agente, Carmen Balcells, pues estos “decepcionaron a Toni” (López de Lamadrid, su segundo esposo y coeditor de Tusquets), quien “a partir de entonces fue perdiendo poco a poco su ilusión por su tarea en la editorial”. Según De Moura, Balcells envió un e-mail a la esposa de Cercas diciéndole que tras el éxito de Soldados de Salamina, “su nueva obra valía un millón de euros, y que quizás había llegado el momento para su marido de ser un autor de alcance”. Se trataba de La velocidad de la luz, que Cercas había acabado y firmado con Tusquets. “Aconsejado por Carmen, nos amenazó con paralizar las pruebas y con no colaborar; con abogados y tensos comunicados subimos el adelanto hasta casi el límite de lo imposible. A partir de cierto momento me desentendí del asunto porque me preocupó muchísimo el estado en el que quedó Toni. Acusó el
El momento más dramático es la marcha de Cercas, al que acusa de traición, junto con Balcells
golpe bajo y se sumergió en una profunda tristeza (...) Toni cogió un cabreo monumental, eso también es verdad. Llamó a Carmen, y al día siguiente ella le envió unas flores. Toni cogió las flores y las tiró al barranco que había a un lado del jardín de Cesare Cantù. Estaba rabioso, daba patadas a las plantas enfurecido, algo que era muy poco de él. Esto lo vio todo el mundo en la editorial”. Desde entonces, no se volvieron a dirigir la palabra. De Moura asegura a Cruz: “Lo tengo todo en una carpeta que titulé: ‘La lamentable historia de Cercas y Carmen Balcells’. Otros, algún día, juzgarán”. Su animadversión por la superagente se manifiesta hasta el punto de que niega que fuera ella la que atrajera a los autores del boom a Barcelona. “Fíjate cómo se cambia y se malea la historia. Entonces ella apenas existía. Todos aquellos autores llegaron a raíz del premio Formentor que había ganado Mario antes de tener ella una agencia con cara y ojos” (en realidad, Vargas Llosa ganó el Biblioteca Breve con La ciudad y los perros, novela con la que fue segundo en el premio Formentor 1963, y no vino a Barcelona hasta 1970, tras la insistencia directa de Balcells).
La editora explica también aspectos poco conocidos de su vida personal, como el suicidio de su hermana o la falta de afecto que sufrió por parte de sus padres, él un diplomático que fue cónsul de Brasil en Barcelona.