Piratas del Egeo
El rumano Mircea Cartarescu, candidato al Nobel, publica su epopeya sobre un joven en el Mediterráneo del siglo XIX
Uno puede imaginarse a Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) abriéndonos la puerta amablemente de un castillo de Transilvania, en cuyo interior se convocaran a todos nuestros sueños corporeizados. Este hombre de larga cabellera morena y lacia, contrapunto a una enigmática sonrisa ascendente, es, para muchos, el mejor escritor rumano vivo. Ayer presentó en Barcelona El Levante (Impedimenta), monumental epopeya posmoderna narrada desde la cocina de su casa por un amargado profesor de barrio (él mismo) con una niña recién naci- da a la que va meciendo. Ambientada en el siglo XIX, y poblada por piratas, seres mitológicos, bandoleros, doncellas, espías, antropófagos, sabios, animales que hablan, soldados, e incluso Borges o el Che Guevara, la obra sigue los pasos de un rumano valeroso que recorre los mares de Grecia para combatir a los turcos. Fue escrita en los años 1988 y 1989, y considerada intraducible durante décadas hasta que él mismo redactó una versión en prosa para otros países. El original son más de 7.000 versos alejandrinos que algunos críticos han considerado una Odisea de nuestros tiempos, aunque la resultante prosaica también puede recordarnos a veces las peripecias de Salgari.
Se atrevió a hacer una epopeya cuando “en rumano sólo hay una terminada, que se escribió hace más de 200 años. Yo he sido el siguiente y quise reciclar, actualizar, las formas. La poesía habitual ya no me satisfacía. Manifiesto una nostalgia por los tiempos pasados, por el lenguaje antiguo”. Algunas partes del libro, breves, han mantenido la estructura de poema.
Todo sucede en un espacio mítico y oriental, mediterráneo, para él “nada exótico sino procedente de mis sueños. Hay recuerdos que se transmiten a través del ADN y Levante es claramente uno, yo debo de haber tenido algún antepasado que vivía cerca del mar”.
Obra a la vez épica, lírica, de aventuras, con muchos niveles de interpretación –se identificó al tirano con Ceaceuscu, por ejemplo– salpicada de sentido del humor, él dice que “todo el libro es una gigantesca parodia, yo la veo como una novela picaresca, el público de mi país se ríe con lágrimas en los ojos, porque lo escribí en un dialecto del pasado que hoy suena ridículo pero que utilizaban los poetas del XIX. Está hecha para provocar la risa, y de hecho yo la leía en voz alta en la universidad cuando pensaba que no la podría publicar nunca. Sigue la historia de la literatura rumana y hay referencias a nuestra dictadura, pero las ideas son universales. De hecho, yo creo que Rumanía es un pequeño país latinoamericano que se perdió en medio de Europa, con nuestros dictadores y nuestro realismo mágico”.
Hay personajes, como el poeta Manoil, inspirados en Lord Byron; otros, como Yagurta, que fueron piratas reales –Grecia tenía poco que envidiar al Caribe, por lo que leemos– y todo está rodeado de un aire clásico: “De joven intenté construirme una cultura bien sólida –responde–, y el fundamento es la cultura clásica. Leo con gran placer la literatura griega y romana, me aporta mucho más que la literatura contemporánea. La novela más importante jamás escrita, para mí, son las Historias de Hero
doto”. También aparece él mismo mientras escribe el libro, disperso, en un piso sin calefacción o corriendo para alcanzar al tranvía.
Cartarescu, en el fondo, no se siente miembro de los posmodernos “porque son superficiales, yo sólo utilizo sus técnicas, pero con unos fines más próximos a los del romanticismo, yo sería un postromántico”. Es autor de muchas otras obras, entre ellos los relatos de Nostalgia, la novela humorística Las bellas extranjeras (ambientada en un festival literario) o Lulú, protagonizada por un transexual. Tiene más obra traducida al sueco que al español, como corresponde a un candidato al Nobel, y ahora escribe un libro “del que tengo ya 800 páginas, me quedan unas 100, es sobre mi vida interior: sueños, visiones, alucinaciones, fantasías de todo tipo. Es todo un mundo paralelo. La tendencia más importante de la literatura rumana es la fantástica y onírica. Todo lo que hago yo, en el fondo, es poesía aunque ya no soy capaz de escribir nunca en verso”.