‘Homeland’ no sabe árabe
Grafiteros contratados para dar autenticidad dejan frases en contra de la serie sin que se den cuenta los productores
Tres grafiteros han conseguido engañar a Homeland y dejar mensajes en árabe en contra de la serie grabados en las paredes del segundo capítulo de la quinta temporada, emitido el domingo pasado en Estados Unidos y ayer en España.
Algunos de los mensajes que han causado más controversia son: “Homeland es racista”, “Homeland es una broma que no nos hace reír”, “Homeland no es una serie de televisión” y “La situación no es creíble”.
Para ambientar la serie, los productores contrataron a tres grafiteros árabes para que pintarán mensajes en las paredes de un campo de refugiados recreado en Berlín y que representaba uno ubicado en la frontera sirio-libanesa.
El diario inglés The Guardian se hizo eco ayer de una publicación de los grafiteros, Heba Amin, Caram Kapp y Stone, en la que explican el porqué de las pintadas. Los grafiteros, conocidos como “Arabian street artists”, revelan que se mostraron reacios a aceptar el trabajo cuando recibieron la llamada de los productores. Pero después llegaron a la conclusión de que era su “momento de mostrar rechazo utilizando la propia serie”.
Los mensajes pintados en el plató no fueron comprobados por los productores de la serie y los grafiteros han declarado que “el contenido de las paredes no despertó interés. Desde su punto de vista, la escritura árabe es un mero complemento visual de la fantasía de horror de Oriente Medio, una imagen de póster que deshumaniza una región entera con figuras deshumanizadas con burkas negros y, encima, en esta temporada, con refugiados”.
El grafitero Amin dijo a The Guardian que “la serie perpetúa estereotipos peligrosos, reduciendo una región entera a una farsa a través de distorsiones que alimentan una narrativa de propaganda política”. El artista callejero también alegó que “está claro que (los responsables de la serie) no conocen la región que intentan representar. Y, sin embargo, sufrimos las consecuencias de una representación tan frívola y equivocada”.
Los responsables de Showtime, el canal donde se emite la serie, no han publicado una respuesta oficial. Pero Alex Gansa, el creador y productor ejecutivo de Homeland, ha explicado al portal web Deadline.com: “Nos gustaría haber revisado estas imágenes antes de emitirlas. Sin embargo, como Homeland siempre se esfuerza por ser subversivo, no podemos dejar de admirar este acto de sabotaje artístico”.