EL USO DEL CATALÁN EN EL ÁMBITO JURÍDICO

Cualquier ciudadano que lo desee puede usar el catalán con total garantía jurídica y legal para relacionarse con la justicia y sus profesionales. Para difundir este mensaje, la Direcció General de Política Lingüística y el Departament de Justícia de la Generalitat impulsan la campaña "En català, també és de llei", que pone de manifiesto algunas situaciones frecuentes donde muchos usuarios de la justicia catalanohablantes no saben que pueden expresarse en su lengua.

EL DERECHO A ELEGIR

La documentación se puede presentar en catalán y también en aranés en Arán. Además, los profesionales del derecho pueden redactar cualquier documento en catalán. Es importante que el usuario/a de la Administración de Justicia haga valer su derecho a elegir la lengua en la que se quiere expresar, tanto de forma escrita como oral.

Así, cuando se contratan los servicios de un abogado o procurador, el cliente puede solicitar ser representado en catalán durante todo el procedimiento y en todos los escritos. Del mismo modo, nos podemos dirigir a los jueces, fiscales, administrativos o notarios en catalán. A este último le podemos pedir, por ejemplo, redactar un testamento o la compraventa de una casa Se puede usar el catalán en cualquier trámite oficial con todas las garantías jurídicas y legales en catalán, sin que eso genere ningún coste o retraso.

Si una persona ha de hacer una declaración oral, no tiene que cambiar de lengua, ya que los profesionales judiciales están preparados para atender en catalán. Además, la legislación prevé que todas las inscripciones y certificaciones que emiten los registros públicos se puedan hacer en catalán, así como los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.