Cartones de leche
Imagínense que en los cartones de leche encontráramos en su versión española las nuevas palabras extranjeras que nos invaden. Es decir, imagínense que la RAE estableciera con celeridad una palabra española para el selfie oel food truck . Y, ahora sí, en un ejercicio de imaginación extremo, imagínense que todos los hablantes, a partir de la información que nos llegara estampada en los tetrabriks, empezáramos a emplear la palabra propuesta sin ningún rechazo y desterráramos el selfie y el food truck sin contemplaciones.
Esto que parece ciencia ficción pasa en Islandia, un país de 320.000 habitantes y 320.000 hablantes de islandés, la más conservadora de las lenguas escandinavas. Conscientes de su patrimonio, los islandeses saben que sólo ellos pueden preservar su lengua y, aunque prácticamente todos también hablan el inglés con fluidez envidiable, en su territorio no dejan de potenciar el islandés. Así, cada mañana, mientras se desayunan, aprenden las nuevas palabras en los cartones de leche.
Ahora son los italianos los que quieren detener la avalancha de extranjerismos –anglicismos, sobre todo– que entran en su lengua. Los italianos, como los latinoamericanos, incorporan las palabras inglesas con pronunciación esmerada. Es decir, si tienen que decir style (como reza un bote de acondicionador que corre por casa: “fare lo style”), lo dicen exactamente como si fueran de Seattle. En Latinoamérica pasa lo mismo; por ello se hacen un hartón de reír cuando a los de la Península nos oyen pronunciar Hewlett Packard a nuestro modo, o el clásico y sensacional Renol (Renault).
Así pues, en Italia ahora quieren poner coto a los anglicismos. En una iniciativa popular que ha recogido 70.000 firmas se pide al Gobierno, a la Administración y a los medios de comunicación que usen palabras que todo el mundo entienda y que no empleen extranjerismos innecesarios. La campaña lleva la etiqueta #dilloinitaliano y no quiere ser ni purista ni intervencionista. Concluyen que cada uno ha de hablar como quiera y sólo pretenden que haya una toma de conciencia en los organismos con influencia pública.
La Academia de la Crusca –el equivalente a nuestra RAE– ya se ha hecho eco. Su presidente insiste en que no hay que ser purista, porque las lenguas se enriquecen mutuamente. El propio italiano, en el mundo del arte y de la música, ha regalado a las otras lenguas un montón de voces que ahora tienen sentido universal. Pero ¿por qué decimos market share cuando podemos decir quota di
mercato , se preguntan? Quizás el caso del italiano, por su permeabilidad, es un caso extremo, pero cierto es que los extranjerismos son como el agua, que no se detiene, pero hay que vigilar hasta dónde se abre el grifo.
Los islandeses, para evitar los anglicismos, aprenden sus palabras propias mientras se desayunan