La lengua de los libros
El uso de los dos idiomas en Catalunya se sitúa ahora en el 71% frente al 26,4%
Cada vez son más los lectores habituales de libros en catalán (26,4%), aunque el castellano sigue siendo la lengua preferida por la mayoría de las personas mayores de 14 años que leen en Catalunya (71%).
En cuatro años el catalán ha ganado 5,2 puntos porcentuales como lengua de lectura habitual entre los lectores de libros, según una encuesta telefónica a 1.200 personas a partir de los 10 años presentada ayer por la Conselleria de Cultura y los gremios de editores (Patrici Tixis) y libreros (Antoni Daura).
La diferencia a favor del castellano es ahora del 71 % de la población mayor de 14 años frente al 26,4% del catalán, cuando en el 2011 la diferencia era del 77,6% en castellano al 21,2% en catalán. El resto son lectores que dicen leer de forma habitual en otros idiomas, que han pasado del 1,2 al 2,6%.
Esta diferencia es uno de los problemas más graves que tienen los escritores y las editoriales catalanas, porque aún no han conseguido que los castellanohablantes que saben catalán den el paso y adquieran el hábito de ser bilingües también en la lectura de libros en este idioma, cuando al revés, los catalanohablantes muestran menos reticencias en leer también en otros idiomas. La encuesta presentada ayer no proporcionaba datos sobre la evolución del comportamiento en este apartado.
El problema que más preocupa a los editores de cualquier lengua es si crece o disminuye el número de lectores de libros. Las estadísticas se pueden leer de varias formas. La positiva es que, según los datos aportados, el índice de lectura de libros (aquí referidos a personas mayores de 14 años) crece en Catalunya del 62,3 % del 2011 al 66,3 %. La negativa es que sigue estando por debajo de la media del resto de países de la Unión Europea, que es del 68 %. Es decir, un tercio de la población catalana no lee un solo libro al año. Si se les pregunta si han comprado algún libro que no sea de texto en el último año, el 52, 1 % dice que no.
Los resultados de la encuesta presentada ayer, elaborada entre mayo y setiembre del 2015, contrastan con la publicada por el CIS con pocos meses de diferencia (realizada a lo largo del 2014 a 2.500 personas mayores de 18 años de todo el Estado) en la que se concluía que sólo el 59,9% de la población catalana leyó como mínimo un libro al año en su tiempo de ocio yqueentre estoslectores,sólo un 29,1% leía de una manera relativamente habitual, entendiendo como habitual leer 6 libros o más en el último año.
El tercer gran problema es a qué edades se abandona la lectura. Siempre según la encuesta presentada ayer, si entre los 14 y los 24 años hay una población lectora de casi el 90 %, entre los 25 y los 34 desciende hasta el 67,8 %, lo que se atribuye, en parte, a la disminución del tiempo de ocio por la entrada en el mundo laboral y a la diversidad de la oferta de ocio.
Por sexos, se mantiene la tendencia de que son las mujeres las más lectoras, un 69 %, frente a un 59 % de hombres, mientras que hay una correlación entre el nivel de estudios y el hábito lector, puesto que un 85 % de los universitarios se declaran lectores, frente a un 44 % de los que han hecho estudios primarios. La encuesta señala que n 24,3 % de catalanes lee en soporte digital, cuando en el 2011 se situaba en el 6,5 %.
El conseller Santi Vila anunció una “armonización y una regeneración” de los diferentes tipos de políticas de ayudas, desde el incremento de las líneas de subvenciones para la traducción, a un sistema de ayudas para bibliotecas, un plan de estímulo de librerías, o que los niños creen a partir de los seis años sus propias bibliotecas.
La Federación de Gremios de Editores de España anunció que el 2015 se cerró con un aumento del 3 % en la facturación. Desde el 2010, el sector perdió el 40 % del mercado, mientras la piratería digital sigue sin ser atajada.