De falsos amigos
El traductor actual tiene diversos falsos amigos: evidentemente, los editores que no le respeten, pero también él mismo
Este viernes, para celebrar el día internacional del Traductor, el Institut d’Estudis Catalans organiza un acto en los jardines Mercè Rodoreda. Tras presentar un manifiesto, que suscribo, por la visibilidad de los traductores, se celebrará una terapia de grupo. No es mi opinión, es que los organizadores bautizaron así la mesa redonda. Moderados por el traductor Jordi Martín Lloret (Carrère, Ford, Cheever), siete colegas se someterán a una “Teràpia de grup”. Los pacientes son Aurora Ballester, Jordi Cussà, Marta Iniesta, Maria Llopis, Marta Marfany, Carolina Moreno y Ronald Puppo. Son las voces catalanas de Donna Leon, Doctorow, Stephen Crane, Imre Kertész o Henning Mankell, entre otros, y en el caso de Ronald Puppo, la voz inglesa de Carner, Salvat, Verdaguer o Maragall. Que yo sepa sólo uno publica obra propia: Jordi Cussà, que acaba de reeditar su impresionante novela Cavalls salvatges en la editorial L’Albí. Eso quiere decir que, en general, los otros nombres no figuran en las portadas de los libros, aunque últimamente algunos editores independientes sí les hacen constar. También la Setmana del Llibre Català dedicó su máximo reconocimiento, por primera vez, a una traductora (en exclusiva): Anna Casassas. Poco a poco las cosas cambian, pero todo es tan precario como la traducción en Facebook, el mundo de los falsos amigos.
Los traductores sufren la perversidad de los falsos amigos: palabras similares que parecen equivalentes en dos lenguas. Palabras como ligar (telefonear en brasileño), burra (mantequilla en italiano) o library (biblioteca en inglés). El traductor actual tiene falsos amigos. Evidentemente, los editores que no le respeten como profesional y entren en subastas a la baja, pero también él mismo. Los motores digitales de traducción, más o menos automatizados, son una ayuda que requiere un buen uso. Naturalmente, la noción extravagante que la traducción se puede mecanizar sin concurso humano está en la base de los hilarantes disparates que llenan las cartas multilingües de muchos restaurantes, pero también el buen profesional debe vigilar que los motores de traducción, cada vez más potentes, no contaminen la sintaxis del texto de llegada. ¿Quién renunciará a pasar la primera versión por el automático? La conciliación entre velocidad, calidad y precio es clave, pero las tarifas son de risa. La traducción literaria requiere una cocción lenta, el estilo siempre tiene un punto de inaprehensible y cualquier texto es un campo de minas. Final pirotécnico para no llorar: mama en georgiano significa padre, pi en coreano designa a la lluvia (cuando diluvia se deben mear) y en la lengua nigeriana de los hausa el pésame se da con una palabra que también parece úrico: ¡hoho!