PATTI SMITH CANTA A DYLAN
LA CANTANTE ESTADOUNIDENSE HOMENAJEA AL CANTAUTOR, AUSENTE EN LA ENTREGA DEL NOBEL
El discurso de Dylan: “Ni una sola vez he tenido tiempo de preguntarme: ‘¿Son mis canciones literatura?’”
La ceremonia de entrega de los premios Nobel celebrada ayer en Estocolmo tuvo su mayor teórico protagonista en el ausente Bob Dylan, galardonado con el de Literatura. En el acto presidido por el rey Carlos Gustavo de Suecia, la cantante Patti Smith interpretó una de las canciones más referenciales del cantautor estadounidense, A hard rain’s a-gonna fall, un himno de la canción protesta que fue escrito en 1963, en los años del miedo ante una posible guerra nuclear. Y acabó convirtiéndose en la verdadera protagonista de la jornada.
La cantante y compositora estadounidense, a los 69 años toda una institución de la música y también de la escena y las letras alternativas de su país, se erigió en foco de atención por su emotividad, sentimiento y humanidad y con su voz acabó eclipsando la ausencia del laureado. Tras un aplauso de los más de 1.500 invitados a la ceremonia en honor a Dylan –de quien dijo Horace Engdahl, miembro del jurado, que “la belleza de sus canciones es del máximo nivel”–, Patti Smith cantó acompañada de una guitarra acústica a la que se sumó otra guitarra steel el tema de Dylan, que tuvo que interrumpir en la segunda estrofa. “Lo siento, lo siento, estoy nerviosa”, dijo. La directora de la Real Orquesta Filarmónica de Estocolmo, la joven Marie Rosenmi, advirtió del error a la cantante, que pidió retomar la estrofa y recibió el primer aplauso del auditorio. Posteriormente, la cantante, embargada por la emoción, tuvo un segundo tropiezo con la larga y compleja letra de la canción de Dylan, pero supo reponerse para dar más potencia a su voz. El auditorio le dedicó una enorme ovación al finalizar.
Por la noche, fue leído el discurso de agradecimiento de Dylan en la cena oficial que tuvo lugar en el Ayuntamiento de Estocolmo: “Lo siento, no puedo estar en persona, pero sé que estoy con vosotros en espíritu y honrado de recibir un premio tan prestigioso”, escribió el cantante, quien evocó las obras teatrales de Shakespeare: “Apuesto a que lo más lejano de su mente era la pregunta ‘¿es esto literatura?’”. Una cuestión que el mismo Dylan confesó no haberse hecho tampoco nunca: “Ni una sola vez he tenido tiempo de preguntarme: ‘¿Son mis canciones literatura?’”.