Manchester de Mar
El mar es una fuente inagotable de inspiración para cualquier disciplina. Ese mundo escondido bajo una película de agua, ora un espejo, ora una olla de presión, es como una realidad simétrica llena de vida, pero de difícil acceso a la raza humana. Si lo pudiéramos invertir, el abismo que llega a más de siete mil metros en las profundidades abisales se convertiría en una cordillera casi como la del Himalaya.
La fascinación que emana ha hecho que a lo largo de la historia la humanidad se haya ido acercando tanto como ha podido y haya establecido su casa junto a la playa. Primero para pescar y ahora para todo lo que tiene que ver con el ocio acuático. En las zonas costeras, los enclaves de población buscaban lugares abrigados, a veces tierra adentro, y dejaban la playa para las casetas de pescadores.
El modo de referirse es variado. Así, en Llançà la población diferencia con claridad la villa del puerto. En el cabo de Creus se halla el municipio de La Selva de Mar, que sube a la montaña camino de Sant Pere de Rodes, mientras que junto al mar está el de El Port de la Selva. En el Maresme están Arenys, Vilassar y Premià, con un núcleo marinero y otro tierra adentro. El primero se conoce con el sintagma “de Mar”; para los segundos: Arenys de Munt, y Vilassar y Premià de Dalt.
Cuando conquistaron el Nuevo Mundo, los europeos bautizaron los asentamientos con nombres de sus lugares de origen. En algunos casos, antepusieron el adjetivo nuevo: Nuevo Laredo, Nueva Jersey, Nueva York, Nuevo Hampshire. En otros, simplemente repitieron el nombre del Viejo Continente: Valencia (Venezuela), Córdoba (Argentina), Paris (Texas).
También es el caso de Manchester, hoy célebre por los Oscars y por el premio al actor Casey Affleck. El título original es Manchester-by-the-Sea y hace referencia a una población marinera del estado de Massachusetts, al norte de Boston. Como en el caso de los pueblos franceses de nombre acabado con “sur-Mer”, pongamos por caso Villefranche-sur-Mer, la traducción debería ser “de Mar”. Así, Manchester de Mar y Vilafranca de Mar.
Pero los traductores de títulos de películas, una especialidad ciertamente curiosa (me maravillo cada vez que pienso cómo llegó alguien a Con
faldas y a lo loco a partir de Some like it hot), han preferido una traducción literal: Manchester frente al mar, porque eso de Manchester de Mar les debió de parecer demasiado mediterráneo. Para evitar esa extraña adaptación, quizás habría sido más adecuado dejar el título original –práctica cada vez más común, aunque a menudo innecesaria–, justificado en este caso por tratarse de un topónimo.
Manchester-by-the-Sea es una población marinera de Massachusetts, al norte de Boston