Diminutivos

Los diminutivos viven épocas sombrías. En tiempos debieron de surgir como eufemismos, para suavizar la cruda realidad de las palabras de tamaño natural. Pero desde que el lenguaje políticamente correcto comenzó a demonizarlos ya sólo los toleramos en el trato con los bebés, y aun así tienen sus detractores (hay padres que ponen mala cara cuando otros se dirigen a sus hijos con diminutivos). Más polémico es aún su uso con ancianos, y en los geriátricos à la page hay normas no escritas sobre la conveniencia de no apabullar al anciano con demasiados diminutivos (“mueva la piernecita”, “tome la pastillita”). Mucho más polémico es aún su uso para con personas con discapacidad. “No hay que decir cojito ni cieguito”, decía hace unos años una experta en derechos humanos que llegaba a asimilar los diminutivos al “maltrato psicológico” nada menos. Tampoco hay que decir discapacitado, por cierto (y menos aún “discapacitadito”), porque la corrección política nos aclara que la persona es persona ante todo con o sin discapacidad. Me parece bien. Yo misma me irritaba profundamente cuando mi madre, al cruzarse con alguien con alguna discapacidad, hacía comentarios del tipo: “Pobrecita, es cojita”. Sin embargo, contemplé los diminutivos bajo una nueva perspectiva cuando hará unos dos años, ella con más de ochenta, en silla de ruedas y habiendo ya perdido la memoria, vio a un lozano chaval con una rodilla vendada, muleta de diseño y toda la pinta de haberse lesionado esquiando en Baqueira y la oí murmurar: “Pobrecito, es cojito”.

Puede que los diminutivos compasivos resulten a veces irritantes, pero los vigilantes de la corrección lingüística harían bien en concentrar sus iras en otro tipo de diminutivos bien distintos. Buen ejemplo de ello es el juicio del caso Pretoria, cuando la fiscal da a escuchar la conversación grabada entre el alcalde y el empresario al que interroga. Dice el alcalde al empresario: “Este viernes necesito tres cositas: una de 2.100, una de 1.980 y una de 2.400”. ¡Ese “cositas” sí es terrible! ¡Ese “cositas” sí es estremecedor! Tanto que hasta la fiscal se siente momentáneamente contagiada: “¿Le llegó a entregar usted los tres sobrecitos?”. De pronto todos hablan de “cositas” y de “sobrecitos” (la fiscal tal vez con ironía o porque retoma una palabra ya dicha), pero en cualquier caso ese diminutivo tiene muy mala pinta.

En suma: abogo por dejar en paz los diminutivos compasivos en los que subyace cierto afecto, aunque sea impostado, y guardar los fieros anatemas de la corrección lingüística, los diminutivos sórdidos, esos que dan a entender que 2.100 euros son una cantidad insignificante, esos que dan a entender que la verdadera importancia sólo la tienen las comisiones que llevan, como mínimo, un par de ceros más a la derecha.

De pronto todos hablan de “cositas” y de “sobrecitos”, pero ese diminutivo tiene muy mala pinta