La metáfora como refugio
La xenofobia se expresa a menudo por medio de metáforas y metonimias. Descubrimos estos tropos en clase de literatura, agazapados en poemas y relatos; pero pronto comprendimos que no todas las metáforas están al servicio de la belleza, que todos usamos figuras retóricas en el lenguaje cotidiano con mayor o menor fortuna. Hace unos días Erdogan acusó a Merkel de mantener una actitud nazi y desató las iras del Gobierno alemán, harto de una acusación injusta. La semana pasada el Gobierno turco alegó que lo de la actitud nazi no era literal, que era una “metáfora”. Admitir que lo que has dicho “es una metáfora” suaviza las cosas: es parecido a una disculpa. Poco después el presidente del Eurogrupo Dijsselbloem dijo que no pensaba disculparse por haber dicho que “los países del Sur se gastan el dinero en mujeres y copas”. Tampoco dijo que había sido una ocurrencia, ni se refugió en la metáfora como el Gobierno turco. Lo tenía fácil: como metáfora de las corruptelas en las que muchos gobiernos del Sur han gastado los dineros prestados no estaba mal. Habría sido una metáfora torpe y machista, pues da a entender que el Sur está mayoritariamente poblado por hombres (los únicos que “consumen” mujeres a través de la prostitución) y que sólo beben ellos (¡como si nosotras no bebiéramos!). Habría sido una metáfora políticamente incorrecta. Pero peor es que no sea una metáfora.
Cierto es que se disculpó dos días después, como de mala gana y sin duda por las presiones; pero la forma en que al principio mantuvo la literalidad de sus palabras es preocupante. Puede que proliferen cada vez más los políticos que, cuando meten la pata, ni se molesten en dar explicaciones. Tal vez el lenguaje tremendamente literal de Trump está creando escuela. Trump nunca se refugia en la metáfora. Trump no usa tropos. Es el rey del vocabulario escaso: se expresa con palabras simples y concretas (que no precisas), y nunca alega que cuando dice una cosa quería decir otra (que es lo que a menudo hacen las personas inteligentes). Se cree las barbaridades que dice y quiere que las creamos (“believe me” es su muletilla más usada). Su discurso siempre permanece al pie de la letra (letra escasa de imaginación, pobre, cruda). Sí. La xenofobia y otras barbaridades se refugian a menudo en la metáfora, o en bromas y ocurrencias políticamente incorrectas... ¡Pero al menos tienen la decencia de refugiarse! Mucho peor es que se muestren en pelotas. Mucho peor es el exceso de literalidad de esos políticos que insisten en que han querido decir, precisamente, lo que han dicho.
Habría sido una metáfora zafia y políticamente incorrecta; pero peor es que no lo sea