El cómic seduce adaptando novelas
Triunfan las versiones de obras literarias
En la mesa de novedades, encontramos el segundo volumen de la Trilogía del Baztán de Dolores Redondo, Intemperie de Jesús Carrasco, El bebedor de Hans Fallada, Los hijos de la libertad de Marc Lévy, La leyenda de los siete infantes de Lara, La cólera de Fantomas de Marcel Allain y Pierre Souvestre además de las biografías de Cortázar, Rulfo, Cervantes, un relato del viaje de Joseph Conrad al Congo y una historia de la literatura francesa. Un momento... ¿esto es el Salón del Cómic?
Pues sí. La literatura se imbrica cada vez más en el cómic, y ese género que pasó a llamarse novela gráfica para seducir a un público adulto se ha puesto a adaptar novelas, en un bucle que ha dado lugar a lo que podríamos llamar novelas gráficas basadas en novelas a secas.
Una muestra del auge de la tendencia es que el premio al mejor autor revelación se lo ha llevado, este año, Javi Rey –formado en la barcelonesa escuela Joso–, autor de Intemperie (Planeta), basada en la novela homónima de Jesús Carrasco. “El reto –explica– era transmitir la poesía y el dramatismo que hay en la prosa, con la dificultad de la ausencia de diálogos y una relación entre personajes que se basaba en el silencio. Eso mismo me forzó a expresar emoción con imágenes, en vez de con palabras, explotar todos los recursos del cómic”. Entre ellos, “un trazo más suelto, más roto que el mío habitual, simulando el lápiz pese a ser digital” o “detalles como que a los personajes les faltan dientes, siempre se ven moscas –para dar la idea de putrefacción–, el color del sol que les afecta, la textura de sequedad con pieles mojadas de sudor...”. Rey ha optado por la fidelidad a la historia original, con algún cambio de estructura: “En las adaptaciones de grandes clásicos, como
Romeo y Julieta, hay necesidad de explicar la historia de otra manera, lo que no sucede en libros más recientes”.
David Hernando, editor de Planeta Comics, ha impulsado las producciones propias en esta línea literaria y cree que, si el público responde, pronto se podrían lanzar también spin-offs (continuaciones) y no solamente fieles adaptaciones, como ahora. “Normalmente, el público es gente que ya ha leído la novela”, admite.
Las biografías de escritores son otro filón. Nórdica acaba de publicar Cortázar, con guion de Jesús Marchamalo y dibujos de Marc Torices, un espectacular volumen de 230 páginas que reconstruye la vida del autor de Rayuela. Torices exhibe una paleta de diversos estilos, de lo onírico al realismo, e incluye hasta documentos auténticos, como manuscritos o fotografías. “Intenté reflejar con estos cambios visuales etapas y momentos muy distintos, así como marcar un ritmo que no fuera monótono”. Marchamalo, gran conocedor del autor, se ha aproximado al tema como si fuera un biógrafo –bueno, de hecho, lo es– y usa recursos como “utilizar fragmentos de la histórica entrevis- ta que concedió a Soler Serrano en TVE como nexo de unión entre episodios”. Otro libro excepcional es El bebedor (Maeva), donde el alemán Jakob Hinrichs fusiona esa novela con la biografía real de su autor, Hans Fallada. “Primero pensé adaptar simplemente la novela, pero no conseguía acceder a la huma-
AUTOR REVELACIÓN Javi Rey, premiado por su adaptación de ‘Intemperie’ de Jesús Carrasco OTROS TÍTULOS Ernest Sala ha versionado la ‘Trilogía del Baztán’ de Dolores Redondo