La culpa es del diccionario

Últimamente se suceden las campañas de colectivos o gremios que confunden a los lexicógrafos con legisladores

El zoo de Barcelona ha iniciado una campaña para cambiar la definición de zoológico que da el diccionario. Les parece corta. Dicen, en un vídeo, que es como si la definición de escuela fuera “un lugar grande al que van niños entre pequeños y mayores” o la de coche “algo para movernos” o la de la mesa “lo que hay por casa, a veces”. Se nota que no suelen leer diccionarios. Reproducen la definición de zoo en el GDLC de Enciclopèdia: “Lloc espaiós, normalment un jardí o un parc, on hi ha aplegats nombrosos animals ferèstecs o exòtics, exposats a la vista del públic”. Les parece que no los define y argumentan de modo prolijo todo lo que no dice la definición: “No vemos que diga que muchas de las especies que están en el zoo están amenazadas de extinción o incluso ya se han extinguido en la naturaleza. No habla del estudio del hábitat de los animales para poder reintroducirlos o entender por qué están en peligro. No habla de nada que se parezca a la conservación ex situ. Del mangabey de cresta blanca ni de la repoblación de la gacela dorcas. Y obviamente no habla del estudio de la flora y fauna autóctonas o del estudio del comportamiento migratorio del rorcual en aguas catalanas”. Obviamente, dicen. La campaña no tiene nada que ver con la lexicografía. Es una lícita operación de imagen diseñada para reivindicar el nuevo papel que quieren tener los parques zoológicos para justificar su pervivencia. Y han pensado en el diccionario como una oportunidad de promoción. Porque aquí lo único obvio es que una definición de diccionario de zoo no puede hablar de mangabeyes ni de gacelas ni de rorcuales. La lexicografía distingue entre diccionarios (de ámbito general o especializados) y enciclopedias. Los sentidos de las palabras evolucionan, y es bueno que los diccionarios lo reflejen en su papel de notarios, pero últimamente se suceden las campañas de colectivos o gremios que confunden lexicógrafos con legisladores.

Los responsables institucionales del zoo de Barcelona, adscritos al Ayuntamiento, deberían conocer la existencia de la Secció Filològica del Institut d’Estudis Catalans, una institución que tiene por mandato ejercer de academia de la lengua catalana y que gestiona las definiciones del diccionario normativo (DIEC) a través de una Comissió de Lexicografia que se reúne periódicamente para valorar las solicitudes de cambios y adoptar acuerdos que posteriormente se aplican a la edición en línea y a la aplicación de móvil del DIEC-2. La definición actual de zoológico es: “Recinte espaiós amb diversos vivaris on s’exposen espècies d’animals, especialment feréstecs o exòtics, a la vista del públic”. Si envían una petición más clara y sucinta de cómo podría mejorar la definición para ajustarse a la realidad la comisión, la estudiará gustosa. Las señas del IEC: calle Carme, 47, 08001 Barcelona.