Santamaria no ordinario

Uno de los lugares comunes en la crítica a la industria editorial es la fugacidad impuesta por el frenético ritmo de producción. Por fortuna, la crisis truncó la absurda noción de progreso basada en el incremento de títulos publicados año tras año, pero eso no impide la práctica desaparición del fondo editorial. La permanencia de una novedad en las librerías se acorta y la voracidad mercadoctécnica comporta una identificación con el ritmo semanal de estrenos en los cines. Esta dinámica industrial debilita la ya difícil conexión entre el estudio y el consumo literario, entre el especialista universitario y el lector corriente que afronta los textos por el mero placer de leérselos. Por eso son tan remarcables las operaciones editoriales de rescate que se emprenden, de cuando en cuando, con textos y autores del pasado más o menos lejano. Es el caso de las Narracions extraordinàries del leridano Joan Santamaria (1884-1955) que edita Més Llibres. Santamaria, magistrado inhabilitado el 1939 que subsistió trabajando en la Caja de Jubilaciones y Subsidios de los trabajadores del textil, publicó entre 1915 y 1921 tres volúmenes de relatos muy exitosos. De tono imaginativo, con ambientes salvajes y episodios sobrenaturales, las narraciones de Santamaria trasladaron a las letras catalanas el tono inquietante que Poe o Wells habían urdido y prefiguró una tradición que aquí continuarían Calders o Perucho. El artífice de esta recuperación es el profesor universitario Víctor Martínez-Gil, especialista en literatura fantástica diversa (aquí “fantàstic feréstec”, salvaje) y laborioso antólogo de una tradición literaria más central de lo que suelen establecer las salvas de cañón del cánon. Martínez-Gil selecciona una docena de las narraciones extraordinarias de Santamaria, las prologa y edita, bajo la advertencia que estamos a punto de penetrar en un bosque profundo y tenebroso.

El resultado de este rescate centenario es un libro muy actual, con una notable presencia de Tanatos y unas irrupciones de Eros sorprendentes, sobre todo por su expresión verbal. Porque el catalán de Santamaria también tiende a “feréstec” (salvaje, alguien lo llamaría “catalán de payés”). Si existiesen sismógrafos para representar gráficamente los registros lingüísticos, estas narraciones dibujarían unas figuras con dientes de sierra más acusadas que las de los valores de Wall Street en época de crisis inmobiliaria. Veamos un solo ejemplo, la descripción de una chica por parte del narrador de “Una estranya aventura”: “D’humil prosàpia era la mossa, mes cristiana i benvolguda de tothom, i pel que tira a maca i ben feta... Què en trauré de dir-ho. Era maca, maca i res més: grasselluda, breu, fina, viva i corrandera com una mallerenga, sana i colrada i més blanca que la pelussera d’un vitanet tot just nadó, ardenta com el sol que clivella aquella terra de pa, menuda, macarullosa, rossarda, xopeta de sang dolça i orejada, promentença gloriosa de tota delícia i de tota gaubança...” Un libro extraordinario para leerlo cuando oscurece.

Joan Santamaria traslada a las letras catalanas el tono de Poe o Wells y prefigura a Calders o Perucho