Aluvión de retornos y reediciones
Rodoreda, Blai Bonet, Bertrana, Carbó y Monserrat Roig copan la ‘rentrée’ en catalán con Puntí, Casajuana, Foix y Palol
Jordi Puntí. El narrador vuelve a publicar después de seis años, con Això no és América
La nueva temporada de las editoriales catalanas está marcada por el inminente inicio de la Setmana del Llibre en Català, que este año se celebra del 8 al 17 de setiembre. De ahí que las principales novedades se hayan adelantado a estas fechas. Llama la atención que en el nuevo curso haya menos presencia de mujeres novelistas que en otras ocasiones, la abundancia de recuperaciones de títulos que habían quedado descatalogados y la apuesta decidida por traducciones.
Retornos. Jordi Puntí hizo en el 2010 un debut espectacular en la novela con Maletes perdudes y, desde entonces, sólo había publicado el conjunto de artículos Els
castellans. Ahora regresa con otro libro de relatos cortos, Això no és
Amèrica (Empúries), diez historias “ejercicios de amor y desamor, retratos de personajes en fuga y rebeldes en busca de un lugar en el mundo”. Otro regreso a la ficción es el de Miquel de Palol con L’Àngel i el Mentor (Angle Editorial), editorial que presenta
Les quatre vides de l’oncle Antoine, de Xavier Aliaga, premio Pin i
Soler. Un libro muy esperado es El retorn (Columna), de Carles Casajuana, en el que novela el regreso de Josep Carner a Barcelona, tras su largo exilio, ya con problemas mentales, visto por medio de un estudiante de Derecho que acompaña al escritor durante su último viaje a Catalunya antes de morir. Columna publica también El
que la terra m’ha donat, de Lluís Foix, que sigue su serie de textos autobiográficos, cuyo éxito está
abriendo una nueva tendencia en las letras catalanas sobre el saber y el sabor de la naturaleza y el campo.
Siguiendo con los sellos del Grup 62, Proa publica los relatos de un autor siempre fiable, Martí Domínguez, que presenta un retrato entre la comedia y la intriga de la burguesía valenciana (L’assassí que estimava els llibres )yun
dietario de Valentí Puig (La bellesa del temps), mientras Empúries apuesta por una narración breve de Vicenç Pagès Jordà sobre un hombre que ocupa la casa de una familia que se ha ido de vacaciones (Robinson )y El noi del Maravillas, de Lluís Llach, la historia de un cantante y de un teatro de variedades del Paral·lel. Edicions 62, por su parte, tiene ya en librerías su premio BBVA Sant Joan,
La casa de la frontera, de Rafael Vallbona. El Club Editor vuelve a publicar un texto de Lluis Maria Todó, Gramàtica dels noms propi
Editoriales que se renuevan.
Edicions de 1984 inicia una nueva etapa en la que quiere potenciar su colección en castellano, sin reducir su catálogo en catalán. El
contagio, Walter Siti, curador de la obra de Pasolini, y El día que
aprendí a volar, Stefanie Kremser). En catalán publica Afores, del editor de Malesherbes, Ramon Mas.
También el grupo editorial de Ara Llibres está de renovación y de aniversarios. Su gran apuesta para este inicio de temporada es Carme Martí, que ha escrito El camí de les Aigües, una historia de varias generaciones unidas narrativamente por la autora con el recurso de la memoria de las recetas culinarias de cada época.
En el gulag. Monika Zgustova publicó hace un tiempo un retrato de la hija díscola de Stalin, ahora vuelve a los terribles años del totalitarismo soviético en un libro en el que vuelca las entrevistas mantenidas con nueve mujeres que estuvieron en los Gulag. Vestides per
a un ball a la neu (Galaxia Gutenberg).
Recuperaciones. Es un año de muchas recuperaciones. En días pasados, ya comentamos ampliamente la reedición de Paradisos
oceànics, la aventura en Papeete
(Tahití) de Aurora Bertrana. El Club Editor añade Tres presoners, relatos de la Segunda Guerra Mundial . Oriol Punsati sigue con su proyecto de editar las obras del padre de la escritora, Prudenci Bertrana. El turno es, en esta ocasión, para Josafat.
Club Editor recupera La mort i la primavera de Mercè Rodoreda, en edición de Núria Folch,revisada por Arnau Pons, y El mar de Blai Bonet,l con textos relativos a la censura. Comanegra vuelve a editar L’emperador de Jordi Coca. Quaderns Crema reúne la obra de Francesc Trabal en un solo volumen, una oportunidad para disfrutar del humor y el sarcasmo del escritor de Sabadell. El tomo incorpora L’home que es va perdre, Quo vadis, Sànches, ,Era una dona com les altres y, finalmente, Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon.
Dentro de esta tendencia generalizada a reeditar títulos antiguos, Edicions 62 remoza Els catalans als camps nazis, el reportaje que dio celebridad a Monserrat Roig, con nueva edición, corrección de errores y actualización de datos.
Malesherbes no escapa a la moda y recupera a su vez L’orangutà, de Joquim Carbó. Tampoco Adesiara, aunque Raventós recurre a un clásico menos conocido, Ombres entre tenebres de Manuel Valldeperas, uno de las pocas novelas de la literatura catalana, con Benguerel, sobre los campos de trabajo en Francia,. que fue escrita en el exilio mexicano.
Sin ser reedición, Destino rebaña los archivos quie contienen los papeles de Josep Pla y ha encontrado material inédito para armar el libro Fer-se totes les il·lusions possibles.
Barcelona criminal. Una propuesta singular es la de Alrevès. Sebastià Bennassar y el ensayista Àlex Martín Escribà se han propuesto introducir a los barrios de la periferia de Barcelona en el mapa de la novela policiaca. Barcelona: la perifèria criminal reúne diez relatos de diez autores. Montbau, a cargo de Josep Lluís Roig i de Rosa Ribas. Verdum (Lluís Bosch y Empar Fernández). Poble Nou (Andreu Martín y Margarida Aritzeta). Del Guinardó se encargan Pop Negre y Raquel Gámez. De Bellvitge, han sido Juli Alandes y Núria Cadenes. David Marín y Susana Hernández escriben sobre La Verneda. Al Carmel se han desplazado Rafa Melero y Anna Maria Villalonga. El itinerario sigue en Poble Sec con textos de Llort y Graziella Moreno. El penúltimo es Horta, escenario para textos de Emili Bayo y Esperança Camps. Por último, Jordi de Manuel y Sílvia Mayans sacarán a relucir alguna historia criminal en el Besòs.
Traducciones. Junto a las reediciones, el capítulo más numeroso entre las novedades son traducciones. A las ya comentadas en la edición de ayer, que comparten edición con editoriales que publican en castellano, hay algunas perlas que sólo aparecen ahora en catalán.
Malesherbes publica los textos de Karel Capek que dieron nombre a la palabra robot: R.U.R. (Rossum’s Universal Robots), una obra histórica del teatro de ciencia ficción.
Edicions de 1984 edita dos inéditos en catalán: La mansió, de William Faulkner, la tercera parte de la historia de la familia Slopes, y Els treballadors de la mar, de Victor Hugo, un clásico de la literatura marinera. Club Editor saca por fin la versión anunciada ya el año pasado y que se ha hecho esperar de L’arrencacors, obra de Joan-Lluis Lluís.
Otra de las traducciones más esperadas es la de Els darrers dies de Pompeia, de Eduard Bulwer Lytton. La versión ha corrido a cargo de Joaquim Mallafré, que hizo la proeza de traducir Ulises de Joyce al catalán en un trabajo que fue elogiado unánimemente. Adesiara publicará este trimestre La darrera temptació de Crist, de Nikos Kazantzakis, en versión de Pau Sabaté, y Els dimonis de Loudun, de Aldous Huxley, en traducción de Dolors Udina. El grupo Ara Llibres publicará a un autor que el año pasado fue una de las grandes sorpresas, Lars Mytting, con el Llibre de fusta, un manual sobre la madera sin ningún tipo de ficción. Ahora publica una novela, Setze arbres del Somne, compartido con Alfaguara.
Poesía. Proa editará nuevos poemas de Joan Margarit, y la editorial Rata saca a la luz poemas inéditos de Joan Brossa, en una edición preparada por Vicenç Altaió.