Utilidad de los perros

El año pasado, el disfraz triunfador la noche de Halloween fue el de Trump. Hay medios que pronostican que este año el más vendido en territorio español será el de Puigdemont, incluso por delante del de el hijo de la Tomasa –el yihadista Mohamed Pérez–, Wonder Woman o Harley Queen. Estas son las novedades; además de los disfraces de toda la vida: de esqueleto, de esqueleto con sombrero, de calabaza, de Hannibal Lecter, de niña bruja, de demoniesa sexy, de zombi, de militar zombi, de esqueleto con sombrero mexicano, de Frankenstein, de murciélago... De enfermera hay dos modelos: enfermera zombi y enfermera tóxica. También hay el de colegiala sexy. Si les interesa comprarlo vale más que se apresuren, porque calculo que pronto lo prohibirán “por incitar a la pedofilia”.

El atavío lo comercializa Casa del Disfraz. En el catálogo aparece como “Kit Puiglítico”, supongo que en un brillante juego de palabras entre Puigdemont y político: “Diviertido (sic) Kit de Puiglítico compuesto de peluca, gafas y estelada, el polítco (sic) catalán más de moda Puig Demon”. ( Demon porque en inglés significa demonio, de eso no hay duda.) Hay tres opciones de gafas. La peluca no se parece mucho a la de Puigdemont. Es negra, sí, pero el pelo del president ahora ya no es negro sino gris, y al final las puntas no giran hacia arriba, sino que acaban como las de los Beatles. El precio: 39,95 euros el kit completo y 19,95 si sólo compras los accesorios y el traje lo pones tú. No han puesto a la venta disfraces de Jordi Cuixart y de Jordi Sànchez. Es un gesto enternecedor porque, tal como van las cosas, lo habrían podido hacer sin ningún remilgo.

Sólo fui una vez a una fiesta de disfraces y lo hice porque no tuve que vestirme de nada. Éramos dos amigos que nos parecíamos mucho. Él iba de yo y yo iba de él. Problema solucionado. Por fortuna para mí, todo eso de Halloween llegó cuando ya me había retirado de la vida fiestera. De esa celebración he tenido noticia a través de las pelis y las teleseries. Y he visto que, desde los años cincuenta, en Estados Unidos los niños van de puerta en puerta, llaman a cada una y exigen un dulce con la frase “Trick or treat?”. En los doblajes al español, este trick or treat original se convirtió –por culpa de una mala traducción inicial– en “¿Truco o trato?”. El doblaje al catalán mantuvo, y mantiene, ese error: “¿Truc o tracte?”.

Pero trick no quiere decir truco sino susto, gamberrada o broma. Y treat significa obsequio, golosina... La propuesta es: o me das un regalo o te hago alguna gamberrada. En el portal lingüístico ésAdir proponen “paga o plora”, más sensato y ajustado al original. Pero ve y explícalo ahora a los niños que también aquí van de puerta en puerta. Ellos seguirán imitando lo que han visto en la tele. Yo, si un niño llamara esta noche a mi puerta, seguiría la propuesta que hizo días atrás un conocido que actúa con el alias de 200 bares. En cuanto el niño me dijera “¿Truco o trato?” giraría la cabeza hacia el interior del piso y gritaría con todas mis fuerzas:

–¡Soltad a los perros!

Auguran que, este Halloween, el disfraz más vendido en España será el de Puigdemont