Unilateralidad neológica
Como cada año por estas fechas el Observatori de Neologia de la UPF y el Institut d’Estudis Catalans lanzan la campaña para votar el neologismo del año. Es una iniciativa que muchas instituciones, editoriales y diarios de todo el mundo acostumbran a hacer. Aquí mismo en La Vanguardia pronto nos convocarán, a redactores y colaboradores, a aportar vocablos en catalán y en castellano para poder elegir la palabra del año. Una palabra es como una pastilla efervescente, capaz de suscitar ideas, situaciones y hechos. Un solo vocablo puede ser una crónica excelente de una época, aunque a menudo hace falta mucho tiempo para que percibamos todas sus connotaciones. En el caso de la iniciativa que convoca el Observatori de Neologia, el modus operandi parte de una lista de diez términos previamente seleccionados por la organización. Hay que votarlos durante todo el diciembre con un formulario que se puede hallar en neologisme.cat. La lista del 2017 contiene, en riguroso orden alfabético: cassolada, fer pinya, gentrificació, hiperventilar, judicialitzar, micromasclisme, feminicidi, sobiranisme, transgènere i turismofòbia. Obviamente, la mayoría son palabras ya existentes, aunque en algún caso el significado se haya enriquecido con nuevos matices, de modo que más que neologismos son palabras representativas. Pero no escribo este artículo para criticar la lista ni para revelar el sentido de mi voto, sino para decir que echo en falta una palabra: unilateralitat. La añado, pues, a la lista de modo unilateral.
Es incontestable que la U de la pasada DUI (luego abducida por el 155) estará muy presente en la campaña electoral que empieza mañana, pero mi motivo para subrayarla es otro. He constatado con sorpresa que muchos profesionales de la palabra pública (políticos, informadores, tertulianos) se encallan al decir unilateralidad. Empiezan bien con las primeras sílabas, u, ni, la, te, y de repente se lían y vuelven a empezar. Prueben, ahora mismo, de pronunciar unilateralidad tres veces seguidas en voz alta. Me juego algo a que se encallarán. En un solo TN oí a tres personas distintas encallarse, dos periodistas y un político. Y me pregunté el porqué. Creo que influyen dos factores distintos: la morfología de la palabra, con la alternancia vocal-consonante que invita al slalom verbal y la presencia de tres líquidas en el cuerpo de la palabra, dos eles y una ere. Combinados, estos factores provocan el efecto entrebancador que persiguen algunos trabalenguas construidos como el del cielo enladrillado y el desenladrillador que desenladrilla. Las líquidas de la unilateralidad provocan una navegación vacilante. Sin embargo, vacilaciones similares se observan también con bilateralidad y multilateralidad. Esperemos que el neologismo del año no sea “hiperventilado”.
Muchos profesionales de la palabra pública (políticos, informadores, tertulianos) se encallan con la “unilateralidad”