Evangélicos

Hay palabras que nos envuelven en el error una y otra vez. Sucede en todos los ámbitos de uso del lenguaje y no es infrecuente que algunos términos o expresiones mal empleadas acaben asentándose en el habla, pero es obvio que los periodistas hemos de estar atentos a no caer en incorrecciones para no perpetuarlas. Ya ocurre, por ejemplo, con la palabra álgido, que es un adjetivo con el que se describe el momento culminante de algo, interpretando que se trata de una situación que vive su máxima intensidad.

Álgido, en realidad, proviene del latín algidus, que significa muy frío. Es decir, se puede utilizar el adjetivo álgido para hablar de un instante crítico, pero no se debería asociar a ambientes en los que precisamente la temperatura se ha incrementado de forma notable en sentido positivo: el momento álgido de un incendio es un completo contrasentido.

En esta ocasión, el término equivocado sobre el que además debemos pedir disculpas es el de evangelistas referido a los cristianos protestantes que deben ser denominados evangélicos.

Nos lo señaló el lector Pedro Puigvert, pastor evangélico y director de la revista Síntesis, quien también recordaba en su carta que no es la primera vez que nos advierte sobre esa equivocación: “En un artículo publicado ayer sobre Trump y la capitalidad de Jerusalén –decía, en referencia a una crónica del viernes 8 de diciembre que se titulaba “Trump cumple su promesa para felicidad del lobby judío y evangelistas”–, volvió a aparecer, si es que no se ha ido nunca, el fantasma de citar a los evangélicos llamándoles evangelistas. Casi a cada defensor del lector que ha tenido La Vanguardia desde el siglo pasado he tenido que escribirles para llamarles la atención del hecho que evangelistas son los cuatro autores de los Evangelios y antes y actualmente los que realizan un ministerio de evangelización en la Iglesia. Los redactores de La

Vanguardia deberían saber que existe un libro de estilo protestante donde se explica el uso correcto de los términos referidos a nosotros”.

Lo cierto es que nuestro propio libro de estilo también recoge la aclaración: “El término evangélico se refiere al protestantismo o a alguna de sus iglesias. Es incorrecto en este caso emplear evangelista, nombre que sólo designa a los cuatro autores de los Evangelios canónicos”. La explicación que podemos consultar en versión digital añade ejemplos de uso para que resulte clara la diferencia entre los dos términos: “Las iglesias evangélicas reunidas este fin de semana apuestan por el ecumenismo”. “Santa María del Trastévere acoge unos mosaicos extraordinarios de los cuatro evangelistas”.

Pedro Puigvert añadía en su carta dos puntualizaciones que también se deben tener en cuenta: “Los evangélicos no vamos a misa, asistimos al culto” y “los evangélicos oramos, no rezamos”. El lenguaje referido a las religiones es, efectivamente, así de preciso y, tal y como señala el pastor evangélico, los periodistas deberíamos estar atentos para no tener que volver una y otra vez sobre el tema. En su etapa como Defensora, nuestra compañera Marga Soler ya abordó esta cuestión en el 2009, detallando otros fallos frecuentes, como utilizar católico y cristiano como equivalentes (cuando hay cristianos católicos, evangélicos o protestantes, ortodoxos…). O hablar de misa protestante, cuando la misa es sólo católica u ortodoxa. O llamar sacerdotes a los ministros de culto protestantes.

Recojo pues el testigo en la confianza de que conseguiremos avanzar en el uso de los términos correctos de una sociedad cada vez más multiconfesional.

Un viejo error que no conseguimos dejar atrás pese a que siempre nos lo señalan: el de denominar evangelistas a los cristianos protestantes