Plaguicidios ejemplares
Hay muchas maneras de hablar de lengua. Seguí y sigo un sinfín de secciones de linguófilos. En catalán (Albert Jané), castellano (Lola Pons), inglés (Richard Lederer), italiano (Stefano Bartezzaghi)... Unos cargan más sobre la erudición, otros son más narrativos y juguetones, pero todos ponen el lenguaje en primer plano. De vez en cuando, alguna de estas propuestas consigue mucha difusión, como Lynn Truss, que en 2003 logró que un libro sobre puntuación (Eats, shoots & leaves) se vendiese más que los consejos para ordenar armarios y otras MarieKondadas (eso que Borges llamaba japonecedades )en La magia del orden. Desde hace trece años aquí en La Vanguardia Magí Camps, flamante nuevo miembro de la Secció Filològica de l’IEC, publica semanalmente la columna Letra pequeña sobre curiosidades lingüísticas del catalán y el castellano. Ramon Solsona, primero en RAC1 y ahora en Catalunya Ràdio, forjó un estilo de comentario lingüístico basado en la ejemplificación y la interacción con los oyentes. Y el académico mallorquín Nicolau Dolç se acaba de sumar al gremio divulgador con un espacio radiofónico mensual en la radio pública titulado Paraula d’acadèmia en el que combina amenidad con rigor. Tres de los linguófilos que sigo con más fruición son Enric Gomà, Rudolf Ortega y Pau Vidal. Los tres aciertan, cada uno en su estilo, consiguiendo que el debate lingüístico sea una materia accesible al público general.
El “lector de diccionarios” Gomà añade ahora un nuevo volumen a la ya numerosa bibliografía linguófila: Control de plagues (92 paraules catalanes per fumigar) (Editorial Pòrtic). Ya son unos cuantos los libros construidos a partir de una lista comentada de palabras, como En perill d’extinció: 100 paraules per salvar de Pau Vidal (Empúries, 2005) o 113 paraules per salvar ,de Josep-Lluís Carod-Rovira (Ara Llibres, 2010). La operación venía inspirada por un libro similar de Bernard Pivot en francés. La aportación fumigadora de Gomà, además de su extraordinario sentido del humor, es que entra en la idoneidad de los usos léxicos sin encallarse en el farragoso debate sobre la norma, porque tanto las palabras fumigadas como las defendidas figuran en el DIEC: “En Control de plagues solo aparecen dos que no sean normativas: ‘lot’, en la acepción de ‘linterna’, y ‘enfermetat’ —una palabra que me pone enfermo”. Lo que hace Gomà es una valoración crítica excelente, tan subjetiva como fundamentada, del modelo de lengua actual. Fumiga afilador para defender esmolet, deplora el uso indiscriminado de aturar en vez de parar, prefiere nen a bebè, buscar a cercar, mitjancer a mediador, firma a signatura, feiner a laborable, anar-se’n a marxar, traslladar a mudar-se, pudor a mala olor, blau a morat o mitjana a entrecot. Se desmarca en todo momento de las consideraciones que pueden comportar un subtexto moral y se limita a blandir la bandera de la naturalidad lingüística. Un libro muy placentero, tan lejos de las plagas como de los plaguicidas.
Enric Gomà hace una valoración crítica excelente, subjetiva y fundamentada, del modelo de lengua actual