Cicerón en el Macba
La semana de las verbenas llega al Macba un ciclo de propuestas artísticas que, según las comisarias Alicia Escobio y Anna Ramos, “operan en los márgenes y en los repliegues de muchas cosas a la vez: música, performance, investigación artística, experimentación; lo que se define como queer, cuerpos racializados, desplazamientos y personas fuera de lugar; operaciones diversas, dispares y absurdas, de dislocación de lenguajes, significados, gestos y objetos...”. Para etiquetar todo eso han elegido un latinajo muy popular en las artes gráficas: Lorem Ipsum. Estos dos vocablos de cinco letras encabezan las parrafadas que los diseñadores de maquetas para todo tipo de publicaciones suministran a granel para rellenar las cajas de texto que dibujan. Una página de diario, por ejemplo, o un folleto publicitario. Vierten la dosis oportuna de Lorem Ipsum para poder ver qué efecto hará el texto en los espacios que le destinen cuando lo que al principio es una simple maqueta sea una publicación acabada. Se popularizó en 1960 con el lanzamiento de hojas Letraset que contenían pasajes de Lorem Ipsum, y posteriormente con programas de autoedición como el ya desaparecido Aldus Pagemaker, que también incluía versiones. Durante mucho tiempo, esta especie de texto comodín fue considerado una serie de palabras enlazadas de modo aleatorio, sin sentido alguno, como si fuese una variante del mítico poema Jabberwocky de Lewis Carroll. Hasta que Richard McClintock, un profesor de latín en una escuela de Virgina, estiró el hilo de una de las palabras menos comunes que contiene el Lorem Ipsum. La palabra en cuestión es consectetur, tan poco usado que McClintock se atrevió a analizar todas las veces que sale citado. Y así es como dio con el origen. Yendo de cita en cita, el profesor descubrió su origen exacto: procede de un texto de Cicerón, una pieza clásica de la literatura latina del 45 a.C. que trata del bien y el mal: De finibus bonorum malorum (Sobre los límites del bien y del mal). Ahora que tenemos tanta información al alcance a través de la red, puede parecer fácil de descubrir, pero no fue nada sencillo. De hecho, el texto está deformado. El Lorem inicial no significa nada, es una parte de la palabra Dolorem, debidamente decapitada para acercarse más a la longitud media de las palabras.
Las responsables de las acciones artísticas en del Macba aciertan con el título. Lo justifican porque “nos sitúa en un momento procesual (sic), inestable, en tránsito hacia lo que debería ser y aún no es”. Las propuestas de Lorem Ipsum participan de esta inestabilidad del cambio inherente al texto latino. De hecho, hay muchas variaciones disponibles de los pasajes de Lorem Ipsum, y la mayoría han sufrido alternaciones, en ocasiones por el azar de la transmisión, pero también con premeditación. A menudo hay mensajes obscenos o humorísticos que pasan desapercibidos en medio del texto. Si alguien extrae un pasaje del Lorem Ipsum de alguna web, hará bien de comprobar que dentro no se esconda nada que le comprometa.
‘Lorem Ipsum’ “nos sitúa en un momento procesual (sic), inestable, en tránsito hacia lo que debería ser y aún no es”