El centro del canon
En el 2017 se publicó el testimonio de un amor particular: la correspondencia entre dos enfermos de tuberculosis que durante la Guerra Civil compartieron sanatorio. Màrius Torres y Mercè Figueras. De aquella relación, forjada entre enfermedad y amistad, surgieron algunos de los poemas simbolistas más cautivadores de Torres. Pero además, desde un punto de vista cultural, hay que añadir otra figura a la historia –Joan Sales– para tenerla completa. Entre los tres, sin ser conscientes, estaban configurando uno de los triángulos más profundos de la literatura catalana del siglo XX.
Durante aquellos años, cuando era profesor de catalán de la Generalitat y cuando se graduó como oficial en la Escola de Guerra, Sales se carteó con los dos. No es extraño, por lo tanto, que en la edición de la correspondencia de Torres y Figueras se añadiera un interesantísimo apéndice: un capítulo de la biografía de Sales que quedó inacabada con la muerte de Montserrat Casals, que ya había publicado la de Mercè Rodoreda. Para conocer desde dentro la historia de nuestra literatura contemporánea necesitamos la biografía de Sales.
En aquel capítulo inédito, espléndido, Casals caracterizaba a los personajes del triángulo como representantes de “la generación del desencanto”. Es una intuición fecunda. “Se acogen como sus antepasados literarios, los románticos, a un cristianismo que les revoluciona el espíritu”. Para Sales la literatura fue siempre indesligable de esta revolución espiritual y, devuelto del exilio (el tiempo de su conversión católica), concentró la potencia de su convicción en una novela torturada por la censura que reescribió durante lustros: Incerta glòria. En aquella novela ambientada en la guerra –una novela universal porque su tema es la guerra– la exigencia espiritual está ensamblada en la literaria.
Esta combinación, que trasciende la ideología, fue el motor de una actividad editorial que se sincronizó con la angustia moral de la Europa de posguerra. Por eso Sales, por ejemplo, adaptó al catalán Crist de nou crucificat ,de Kazantzakis, que se acaba de reeditar. Por eso captó la potencia de Blai Bonet o Joaquim Amat-Piniella.
En ‘Incerta glòria’ comprobamos cómo Joan Sales ensambla la exigencia espiritual y la literaria
Y sobre todo por este motivo entendió la dimensión de la apisonadora moral que es la obra de Rodoreda. Lo sabemos ahora, pero no se ha sabido siempre. En tiempo de hegemonía del catalanismo progresista, la apuesta de Sales, que quería ser exigente y al mismo tiempo comercial, quedaba al margen. Hoy, en cambio, se ha situado en el centro del sistema literario catalán. Ahora las raíces de su legado, gestionado con sensibilidad por la heredera de su espíritu –su nieta, la editora Maria Bohigas-, podrán ser desenterradas por los estudiosos.