Lengua e identidad
Hace un año, la Universitat de Barcelona consideró que no podía quedarse al margen del debate político y ciudadano que vivía el país y decidió celebrar una serie de debates académicos en su sede de la Gran Via barcelonesa. Bajo el epígrafe Diàlegs UB: Catalunya i Espanya, con participantes de todo tipo de ideologías y posicionamientos políticos, el ámbito académico ha debatido sobre las complejas relaciones catalano-españolas, la economía, la Constitución... Y el jueves el debate versó sobre Lengua e identidad.
La ponente fue la profesora Carme Junyent, africanista reconocida e investigadora de las lenguas que desaparecen. Junyent explicó que en nombre de las lenguas se han cometido muchas barbaridades, como secuestrar a niños para que dejen de hablar con sus padres la lengua familiar, y también subrayó que algunas lenguas sobreviven porque no son sólo un sistema de comunicación, sino un sistema de identificación, de pertenencia a un grupo, a una comunidad. Eso les da un valor añadido.
De hecho, si sólo sirvieran para comunicarnos, con una sola lengua –no es necesario decir cuál– ya nos entenderíamos, la misma para toda la humanidad. Desde su óptica africanista también contó que el hecho de que varios escritores africanos hayan escrito en la lengua del colonizador ha devastado la literatura africana. Y puso un ejemplo tan sencillo como el tió. Si escribes en catalán, no hay que explicar qué es el tió. Si lo haces en otra lengua pero quieres hablar de tu cultura y de tu sociedad, entonces debes explicar qué es el tió .En el caso del catalán, Junyent sólo ve posible su supervivencia si gana nuevos hablantes, para restituir el “sistema ecolingüístico”.
La presidenta de la Secció Filològica del IEC, Teresa Cabré, dijo que “el multilingüismo garantiza la supervivencia de una lengua”, y consideró que, con respecto al catalán, si quiere salir adelante, “debe tener características que lo hagan atractivo”, porque la imposición produce el efecto contrario: “No podemos hablar siempre del pasado, de la lengua que quería Fabra; debemos mirar hacia el futuro”.
El decano de Traducción de la UAB, Albert Branchadell, lanzó la frase “una nación, una lengua”, que es el lema con que se quiere regir España, y añadió que es lo mismo que ahora se está haciendo en Catalunya. Remarcó que es necesario “relajar y aniquilar la relación entre lengua e identidad”, y añadió que “se puede ser español en más lenguas”.
La lengua siempre es apasionante –el aula magna se llenó para escuchar a los participantes–, y cada hablante tiene su opinión. Esperemos que no triunfe la propuesta economizadora y acabemos renunciando a todas las lenguas para entendernos sólo en inglés.
“Si hablas del ‘tió’ en catalán, no hay que explicar qué es; si lo haces en otra lengua, sí”, dijo Junyent