La forastera
A raíz de la visita que el sábado rindieron los diputados catalanes de Ciudadanos a Amer (la Selva), el diputado Pep Riera Font de Junts per Catalunya lanzó un tuit en catalán con tres fotografías que mostraban las furgonetas policiales, el grupo de diputados naranja en medio de la plaza vacía y un primer plano de Inés Arrimadas con una pancarta al fondo de Puigdemont (hijo de
Amer). El tuit rezaba: “Amplio despliegue de los @mossos para proteger a la gente de Amer de la visita de unos forasteros. No han encontrado a nadie, se han hecho una foto y parece que se van. Todo el mundo sano y salvo”. Quien lo lea puede encontrarlo divertido o no, pero el tono irónico coincide con los millares de tuits que cada día llenan las redes sociales con cuestiones políticas.
A los que no les debe de haber hecho gracia, claro, es a los diputados naranja que consiguieron encontrarse todo el pueblo cerrado a cal y canto: les hicieron un Tortosa.
Continuemos con el tuit, que dio unas cuantas carambolas. Acto seguido, el president Quim Torra lo retuiteó sin añadir comentario y entonces Inés Arrimadas lo reprodujo con unos círculos que resaltaban el nombre del presidente y la palabra “forasteros”. Y añadió este texto: “Los principales partidos del Parlamento Europeo han condenado el racismo, la xenofobia y el supremacismo de Torra, pero no aprende. Hoy ha vuelto a reafirmarse y ha compartido un comentario donde se llama ‘forasteros’ a los catalanes de Cs”.
Como en este caso no se ha empleado el tono irónico, parece que Arrimadas malinterpretó el sentido de foraster y se encendió como una mecha. En catalán y en castellano –sin ironía–, un forastero es alguien que llega de fuera del pueblo, que tanto puede venir de una población vecina como de otra que esté a 1.155 km. De hecho, a los que pasan el verano en una población, los vecinos tanto se refieren a ellos como veraneantes o como forasteros –aunque lleven treinta años pasando allí mismo las vacaciones–. De ahí toma el nombre Quim Masferrer para su programa El foraster, que consiste precisamente en visitar un pueblo que no es el suyo.
La palabra es una mezcla de fora yde forest (bosque) y no tiene más misterio, pero la retahíla de tuits aún no había acabado. Torra dio una respuesta con una curiosidad lexicográfica. En la definición del diccionario de la RAE, que incluye la etimología, se dice que forastero es palabra tomada del catalán foraster.
Tantos años viendo películas del Oeste, pendientes de aquel forastero de aspecto inquietante que abría las puertas del saloon
desafiando al personal, sin saber que la palabra se había creado en la lengua de Ramon Llull.