Lengua delatora
Gracias a series televisivas como Unabomber, cada vez estamos más familiarizados con la lingüística forense. En esta producción se narra la historia de Theodore John Kaczynski, un matemático estadounidense muy crítico con la sociedad, que cometió ataques con bombas para denunciar la sociedad moderna capitalista, la tecnología y la industrialización. Su alias, Unabomber, es un acrónimo de “university and airline bomber” (terrorista de universidades y aerolíneas). Como, al fin y al cabo, era una especie de intelectual, redactaba manifiestos, y gracias a estos manifiestos un investigador del FBI lo acaba descubriendo. ¿Cómo? Pues investigando expresiones de sus textos y buscando en qué universidades se habían expresado esas ideas. Nacía la lingüística forense.
Ahora llega a las librerías El cazador de estilemas (Espasa), del periodista Álex Grijelmo (Burgos, 1956), una novela policiaca donde la lengua tiene un peso definitivo. El propio título ya nos anuncia de qué va la historia. Como cuenta el lingüista Eulogio Pulido, uno de los protagonistas, si en los fonemas reside el sonido, en los estilemas reside el estilo, el estilo de quien habla. Seguro que en algún momento usted ha deducido la procedencia de alguna persona por su acento dialectal, o ha podido
En la novela de Grijelmo ‘El cazador de estilemas’, la investigación se lleva a partir de las palabras
pensar en su extracción social o cultural en función de su vocabulario y su pronunciación más o menos esmerada. Todos, de alguna manera, somos Eulogios Pulidos en potencia: aguzando el oído, podemos obtener mucha información de nuestros interlocutores, del mismo modo que deducimos otras cosas por como visten o como se manejan. Eulogio, por cierto, es una palabra griega compuesta que significa ‘el que habla bien’, y sus alumnos le han puesto un nombre que, al fin y al cabo, es redundante: el Palabras.
Un testamento que quizá ha sido manipulado es lo que hará avanzar la historia de este cazador de estilemas, que trabajará con un comisario que alardea de haber aprendido de Agatha Christie todo lo que necesitaba para su oficio. Como prueba de sus conocimientos, Eulogio demuestra al comisario que, por las palabras que usa, no es de Madrid, al contrario de lo que él afirma: “Por las palabras se llega al alma de una persona, a su historia, a su tierra, a su infancia. Las palabras son siempre el camino”. Y el comisario, convencido, comparará los estilemas con las huellas dactilares.
La novela de Grijelmo demuestra el valor de la lengua como identificadora y, en este caso, como delatora. Todo un ejercicio novelístico y de estilo. Antes la caligrafía era una fuente importante de investigación. Pero aún hoy, como afirma Eulogio Pulido, “todo ser humano tiene una caligrafía incluso cuando escribe en un teclado”.